1
00:01:18,557 --> 00:01:20,296
Sieg heil!

2
00:01:20,501 --> 00:01:22,319
Sieg heil!

3
00:01:22,726 --> 00:01:24,161
Sieg heil!

4
00:01:24,933 --> 00:01:26,560
Sieg heil!

5
00:01:27,013 --> 00:01:28,608
Sieg heil!

6
00:01:29,180 --> 00:01:30,739
Sieg heil!

7
00:01:31,147 --> 00:01:32,986
Sieg heil!

8
00:03:11,518 --> 00:03:14,499
Ini London. Ed Murrow melaporkan.

9
00:03:14,519 --> 00:03:15,998
Kepada wartawan Amerika...

10
00:03:16,021 --> 00:03:18,703
ada sesuatu yang sangat istimewa
tentang penduduk kota ini...

11
00:03:18,723 --> 00:03:21,002
pulau ini, bangsa ini.

12
00:03:21,524 --> 00:03:24,027
Tidak pernah dalam masa yang panjang dan ribut
sejarah Great Britain...

13
00:03:24,028 --> 00:03:27,810
adakah rezeki dia serendah
mereka berada pada musim bunga tahun 1941 ini.

14
00:03:28,110 --> 00:03:31,165
Britain berjuang sendirian
untuk kewujudannya,...

15
00:03:31,166 --> 00:03:32,668
berjuang mati-matian.

16
00:03:32,769 --> 00:03:36,269
Namun rakyatnya kekal
teguh dan tidak goyah.

17
00:03:36,270 --> 00:03:39,072
Sekutu Britain telah
kalah satu persatu...

18
00:03:39,073 --> 00:03:43,376
sebagai noda gelap penaklukan Nazi
tersebar di seluruh peta Eropah.

19
00:03:43,577 --> 00:03:46,878
Di Afrika, Rommel memberi
Tentera Kelapan masa yang sangat teruk.

20
00:03:46,979 --> 00:03:48,580
Greece telah jatuh.

21
00:03:48,581 --> 00:03:51,762
Dan Luftwaffe diteruskan
untuk menghancurkan bandar-bandar Inggeris.

22
00:03:51,784 --> 00:03:54,664
Berita yang paling teruk
berasal dari Atlantik Utara,...

23
00:03:54,987 --> 00:03:58,022
di mana bulan lepas, bot U Jerman
dan perompak permukaan...

24
00:03:58,023 --> 00:04:00,862
menenggelamkan 600,000 tan perkapalan.

25
00:04:01,290 --> 00:04:04,926
Dalam pertempuran ini, Britain
nyawa menjadi taruhan.

26
00:04:05,027 --> 00:04:08,078
Ini adalah pertempuran yang bergantung
perjalanan masa depan perang...

27
00:04:08,297 --> 00:04:10,906
perjalanan masa depan sejarah British.

28
00:04:15,135 --> 00:04:17,774
Pertempuran Atlantik Utara
berperang di laut...

29
00:04:17,805 --> 00:04:21,014
tetapi ia diarahkan daripada
laksamana, di London.

30
00:04:28,147 --> 00:04:30,747
Sangat mendalam dalam kuno
Bangunan Admiralty,...

31
00:04:30,748 --> 00:04:33,249
200 kaki di bawah tanah, ialah Bilik Perang.

32
00:04:33,450 --> 00:04:37,853
Berikut adalah otak yang membimbing dan pusat
sistem saraf Tentera Laut British,...

33
00:04:37,854 --> 00:04:39,767
Bahagian Operasi.

34
00:04:42,158 --> 00:04:43,158
- Robert.
- Tuan?

35
00:04:43,596 --> 00:04:45,928
Ambil barang Kapten Shepard
dan meletakkan mereka di pejabat.

36
00:04:45,929 --> 00:04:47,029
Ya, Tuan.

37
00:04:47,730 --> 00:04:48,872
terima kasih.

38
00:04:50,764 --> 00:04:54,368
Ini, sudah tentu, adalah pusat mesej
untuk isyarat masuk dan keluar.

39
00:04:54,569 --> 00:04:57,818
Tiub ini membawa kepada
bilik wayarles di bawah lorong.

40
00:05:01,773 --> 00:05:03,073
Oh, Shepard...

41
00:05:03,774 --> 00:05:05,776
- Ada yang salah?
- Pakaian seragam lelaki itu.

42
00:05:05,777 --> 00:05:08,245
Oh. Kami agak tidak formal
di sini tentang beberapa perkara.

43
00:05:08,246 --> 00:05:10,580
Anda akan mendapati ia jauh berbeza
dari jambatan kapal di laut.

44
00:05:10,581 --> 00:05:12,660
- Adakah begitu?
- Oh, ya. Ia mesti begitu.

45
00:05:15,885 --> 00:05:19,066
Shepard, ini Komander
Richards pegawai plot tugas.

46
00:05:19,087 --> 00:05:21,267
Kapten Shepard adalah yang baru
pengarah operasi.

47
00:05:21,289 --> 00:05:24,272
- Apa khabar?
- Jangan biarkan saya mengganggu makan anda.

48
00:05:25,693 --> 00:05:28,173
Kapten Shepard, Pegawai Kedua Anne Davis.

49
00:05:28,195 --> 00:05:29,975
Kapten Shepard mengambil alih saya.

50
00:05:29,976 --> 00:05:31,777
- Apa khabar, Tuan?
- Apa khabar?

51
00:05:31,798 --> 00:05:35,679
Bersangka baik dengannya, Shepard. Jika dia pernah mendapat
marah dan berjalan keluar, kita akan kalah dalam perang.

52
00:05:35,680 --> 00:05:36,936
Betul ke?

53
00:05:36,937 --> 00:05:39,236
Serius, anda boleh
bergantung pada wanita muda ini.

54
00:05:39,237 --> 00:05:41,438
Saya telah melakukannya lebih banyak kali
daripada saya peduli untuk mengakui.

55
00:05:42,739 --> 00:05:46,241
Anne, jadi sayang, boleh dan dapatkan
laporan plot anda secepat mungkin.

56
00:05:46,242 --> 00:05:48,144
Kita tidak boleh lewat
untuk majlis Jimmy malam ini.

57
00:05:48,145 --> 00:05:49,145
Betul-oh.

58
00:05:49,814 --> 00:05:54,193
Saya rasa saya perlu menumpahkan beberapa
menangis meninggalkan tempat ini, tetapi...

59
00:05:54,316 --> 00:05:56,096
Sejujurnya, saya membenci pekerjaan itu.

60
00:05:56,119 --> 00:05:58,920
Terlalu banyak tanggungjawab, terlalu banyak beban.

61
00:05:59,321 --> 00:06:01,800
Saya mendapat arahan di laut.
Itu yang saya idamkan selama ini.

62
00:06:01,822 --> 00:06:02,890
tahniah.

63
00:06:02,993 --> 00:06:06,225
Saya harap anda mencari yang tidak
melibatkan terlalu banyak ketegangan.

64
00:06:07,026 --> 00:06:09,227
Ya, Intinya, ia adalah
jenis ketegangan yang berbeza.

65
00:06:09,528 --> 00:06:13,030
Lagipun, seorang lelaki akan berkhidmat
tentera laut, dia patut berkhidmat di laut...

66
00:06:13,031 --> 00:06:16,568
melainkan, sudah tentu, ia adalah lelaki seperti anda
yang sudah banyak melihat aksi.

67
00:06:16,569 --> 00:06:18,517
Dia harus tetap berkhidmat di laut.

68
00:06:19,038 --> 00:06:21,518
ya. Baiklah saya bergaul.

69
00:06:22,172 --> 00:06:24,214
Saya akan mengucapkan selamat tinggal sekarang melainkan
anda mempunyai sebarang soalan.

70
00:06:24,239 --> 00:06:26,843
Saya tidak fikir begitu, terima kasih. Semoga berjaya.

71
00:06:26,844 --> 00:06:27,844
terima kasih.

72
00:06:57,999 --> 00:07:02,804
Kami fikir kami mungkin sebahagian daripadanya
bantuan, Tuan,... tidak tahu
jalan anda lagi, Tuan.

73
00:07:03,505 --> 00:07:05,006
Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya lakukan untuk anda?

74
00:07:06,107 --> 00:07:07,709
Ya, ada sesuatu yang boleh anda lakukan.

75
00:07:07,710 --> 00:07:11,544
Beberapa saat lalu saya melihat rating masuk
Bilik Perang tanpa pelompatnya.

76
00:07:11,545 --> 00:07:15,348
Mulai sekarang, semua orang akan jadi
berpakaian kemas setiap masa.

77
00:07:16,249 --> 00:07:19,217
Saya tidak boleh menyuruh pegawai makan sandwic
sedang bertugas, Komander Richards,...

78
00:07:19,218 --> 00:07:20,497
dalam apa jua keadaan.

79
00:07:20,719 --> 00:07:23,054
Saya minta maaf, Tuan. Ia tidak akan berlaku lagi.

80
00:07:23,255 --> 00:07:25,922
Maafkan saya, Tuan. Saya rasa awak patut
tahu bahawa Komander Richards...

81
00:07:25,923 --> 00:07:27,524
berdiri dua jam tangan tanpa rasa lega dan...

82
00:07:27,525 --> 00:07:30,927
Saya pasti Komander Richards tidak
perlukan jurubahasa, Cik Davis.

83
00:07:32,628 --> 00:07:36,710
Saya juga terkejut mendengar seorang pegawai Wren
dialamatkan dengan nama Kristiannya.

84
00:07:37,333 --> 00:07:42,073
Pada saya, jenis tidak formal ini
adalah tidak teratur dan tidak boleh dimaafkan.

85
00:07:42,570 --> 00:07:43,570
Masuk!

86
00:07:44,273 --> 00:07:45,772
Maaf mengganggu, Tuan.

87
00:07:46,273 --> 00:07:49,177
- Isyarat keutamaan.
- Terima kasih.

88
00:07:51,978 --> 00:07:52,978
maafkan saya.

89
00:08:07,857 --> 00:08:08,857
Masuklah.

90
00:08:10,658 --> 00:08:11,730
Oh, Shepard.

91
00:08:12,060 --> 00:08:13,877
Anda tahu pembantu itu
ketua kakitangan tentera laut.

92
00:08:13,889 --> 00:08:15,095
Ya, memang, Tuan. sangat baik.

93
00:08:15,096 --> 00:08:17,198
Apa khabar, Jonathan?
Saya gembira dapat berjumpa dengan awak lagi.

94
00:08:17,199 --> 00:08:21,001
terima kasih. Saya ada isyarat dihantar ke sini
daripada atase tentera laut kami di Stockholm.

95
00:08:21,002 --> 00:08:24,504
Dia melaporkan dua kapal perang Jerman yang besar
mengukus melalui Kattegat.

96
00:08:24,505 --> 00:08:27,106
- Kapal apa itu?
- Dia tidak berkata.

97
00:08:28,077 --> 00:08:31,250
- Adakah anda fikir ia mungkin Bismarck?
- Mungkin, Tuan.

98
00:08:31,437 --> 00:08:34,025
Dia baru sahaja menamatkan tiga
latihan berbulan-bulan di Baltik.

99
00:08:34,347 --> 00:08:36,647
Mereka tidak dapat memilih masa yang lebih baik
untuk keluar, bolehkah mereka?

100
00:08:37,048 --> 00:08:40,552
Dengan perniagaan Crete ini berjalan, dan
konvoi kami bertaburan di seluruh lautan.

101
00:08:40,553 --> 00:08:42,645
Saya mempunyai firasat jahat
itulah ideanya, Tuan.

102
00:08:42,657 --> 00:08:44,154
Saya harap anda salah.

103
00:08:44,755 --> 00:08:47,056
Kami tidak mampu untuk memiliki
raksasa itu sedang lepas.

104
00:08:47,057 --> 00:08:49,002
Tengok apa Scharnhorst
dan Gneisenau lakukan kepada kami.

105
00:08:49,024 --> 00:08:54,062
- 22 kapal karam... 115,000 tan.
- Semua dalam dua bulan.

106
00:08:54,475 --> 00:08:56,858
Dan mereka tidak mempunyai apa-apa
seperti kuasa api Bismarck.

107
00:08:56,883 --> 00:09:01,315
Dia boleh berdiri dan menenggelamkan setiap kapal
konvoi tanpa pernah diserang.

108
00:09:01,837 --> 00:09:04,470
Shepard, pergi ke Panglima,
Armada Rumah.

109
00:09:04,471 --> 00:09:07,518
Beritahu dia kami tidak pasti, tetapi
kami sangat prihatin.

110
00:09:07,940 --> 00:09:10,573
Beritahu dia kita akan biarkan dia mempunyai semua
cebisan maklumat yang kami dapat.

111
00:09:10,574 --> 00:09:11,642
Aye-aye, Tuan.

112
00:09:12,143 --> 00:09:16,680
Oh, dan, Shepard. Saya harap awak sediakan
cadangan sekiranya ia adalah Bismarck.

113
00:09:16,681 --> 00:09:18,019
Sangat baik, Tuan.

114
00:09:20,022 --> 00:09:22,409
Tugasan yang agak kasar untuk
seorang lelaki baru bekerja, bukan?

115
00:09:22,715 --> 00:09:25,648
Saya rasa, Tuan, saya tidak bimbang
tentang Shepard. Dia salah seorang

116
00:09:25,672 --> 00:09:26,915
lelaki terdaya dalam perkhidmatan.

117
00:09:27,056 --> 00:09:29,737
Saya juga diberitahu dia sebagai
sejuk macam hati ahli sihir.

118
00:09:30,259 --> 00:09:32,039
Itu mungkin sedikit keterlaluan, Tuan.

119
00:09:32,060 --> 00:09:34,040
Saya mahu lelaki yang dingin.

120
00:09:34,562 --> 00:09:39,698
Saya ingin seorang lelaki yang tidak mempunyai hati sama sekali,
tiada jiwa, hanya otak yang besar.

121
00:09:40,699 --> 00:09:42,903
Pertempuran Atlantik Utara
adalah perniagaan yang suram.

122
00:09:42,904 --> 00:09:45,548
Ia tidak akan dimenangi oleh daya tarikan dan keperibadian.

123
00:09:45,571 --> 00:09:49,052
- Kami telah mengalami terlalu banyak perkara di sini.
- Saya telah mengenali Shepard selama bertahun-tahun.

124
00:09:49,053 --> 00:09:51,874
Kami pernah berkhidmat bersama sebelum ini.
Dia berbeza dengan zaman sekarang.

125
00:09:51,875 --> 00:09:53,552
Sebarang sebab tertentu untuk perubahan itu?

126
00:09:53,877 --> 00:09:56,058
Saya syak ada banyak sebab, Tuan.

127
00:09:56,280 --> 00:09:58,060
Sebab bersifat peribadi.

128
00:09:59,082 --> 00:10:05,065
Oh. saya nampak. Nah, bagaimana kita akan mendapat
maklumat mengenai kedua-dua kapal tersebut?

129
00:10:05,387 --> 00:10:07,279
Kami mempunyai ejen
selatan Norway, Tuan,...

130
00:10:07,291 --> 00:10:08,588
Lebih baik hubungi dia.

131
00:10:08,589 --> 00:10:11,705
Kami tidak mahu berhubung dengannya
secara langsung. Ia terlalu berbahaya.

132
00:10:11,726 --> 00:10:14,507
Dan tidak ada masa untuk pergi
melalui Zurich atau Stockholm.

133
00:10:17,330 --> 00:10:20,431
Dalam kes ini, anda akan mempunyai
untuk membuat hubungan langsung.

134
00:10:20,432 --> 00:10:23,208
Tuan, lelaki ini masuk
wilayah yang diduduki Nazi.

135
00:10:23,934 --> 00:10:25,712
Saya sedar itu.

136
00:10:27,038 --> 00:10:29,471
Semua sama, kita mesti dapatkan
berhubung dengannya dengan segera.

137
00:10:30,272 --> 00:10:31,518
Aye-aye, Tuan.

138
00:12:10,088 --> 00:12:12,689
Kapal-kapal musuh telah dilihat
keluar dari Baltik...

139
00:12:13,090 --> 00:12:17,895
jelas menuju ke laut,
jelas bukan dalam perkhidmatan raja.

140
00:12:18,296 --> 00:12:20,696
Sekarang, apa yang kita ada
di sini di Scapa Flow?

141
00:12:21,497 --> 00:12:23,599
Kapal perang King George
V, Putera Wales,...

142
00:12:23,600 --> 00:12:27,102
kapal penjelajah pertempuran Hood,
dan beberapa kapal penjelajah dan pemusnah.

143
00:12:27,303 --> 00:12:29,803
Selebihnya armada
keluar dengan pengiring konvoi.

144
00:12:31,704 --> 00:12:33,505
Ia dari Laksamana Cunningham, Tuan.

145
00:12:33,706 --> 00:12:35,706
"Keadaan di Crete semakin merosot."

146
00:12:35,707 --> 00:12:39,248
"Tentera udara Jerman
telah menawan Lapangan Terbang Maleme."

147
00:12:40,113 --> 00:12:43,714
Mengapa kita tidak pernah mendapat
ubat buruk dalam dos kecil?

148
00:12:44,005 --> 00:12:47,084
Masa yang tepat untuk musuh
pelarian di Atlantik Utara.

149
00:12:47,785 --> 00:12:50,119
Cunningham dan armadanya
sibuk di sini di Crete.

150
00:12:50,120 --> 00:12:54,123
Sommerville sudah penuh
cuba mengukuhkan Malta dengan Force H.

151
00:12:54,324 --> 00:12:57,124
Scharnhorst dan Gneisenau adalah
di sini di Brest bersedia untuk keluar lagi.

152
00:12:57,125 --> 00:12:58,673
Kita mesti melindungi mereka.

153
00:12:58,994 --> 00:13:03,178
Dan 16 konvoi untuk menjaga,
bertaburan di seluruh Atlantik.

154
00:13:05,132 --> 00:13:08,079
Jika kita mempunyai seratus kapal lagi,
kita masih tidak akan cukup.

155
00:13:08,303 --> 00:13:11,079
Tuan, kami baru sahaja mendapat isyarat
daripada ejen kami di Norway.

156
00:13:11,405 --> 00:13:13,105
Mesej tidak lengkap.

157
00:13:13,306 --> 00:13:17,588
"Melihat dua kapal musuh
Kristiansand pada 0335 belayar ke barat,"

158
00:13:17,608 --> 00:13:19,588
"Penjelajah Prinz Eugen dan..."

159
00:13:19,611 --> 00:13:22,091
Penghantaran berhenti
tiba-tiba pada ketika itu, Tuan.

160
00:13:23,414 --> 00:13:27,595
- Adakah anda cuba mendapatkan dia kembali?
- Ya, Tuan. Tiada lagi kenalan.

161
00:13:29,620 --> 00:13:31,099
Di manakah Kristiansand?

162
00:13:31,120 --> 00:13:33,600
Pergi sini, Tuan. Hujung selatan Norway.

163
00:13:34,623 --> 00:13:36,171
Apa pendapat anda, A.C.N.S.?

164
00:13:36,492 --> 00:13:39,639
Saya tidak fikir lelaki ini akan melakukannya
dihantar dalam keadaan...

165
00:13:39,661 --> 00:13:42,142
kalau tak jadi
sesuatu yang sangat penting.

166
00:13:45,065 --> 00:13:47,562
Kemudian kita akan meneruskan dengan andaian
bahawa ia adalah Bismarck.

167
00:13:47,667 --> 00:13:50,770
Boleh saya cadangkan kita letakkan Coastal Command
untuk bekerja pada peninjauan udara?

168
00:13:50,771 --> 00:13:53,148
Dengan segala cara. Semuanya
dari Bergen ke selatan.

169
00:13:53,347 --> 00:13:55,727
Suruh mereka bergambar
segala yang kelihatan mencurigakan.

170
00:13:56,074 --> 00:13:58,155
Saya akan bercakap dengan Ketua Komander
di Scapa Flow.

171
00:13:58,176 --> 00:13:59,655
Aye-aye, Tuan.

172
00:14:03,681 --> 00:14:05,181
Maafkan saya, Tuan.

173
00:14:05,582 --> 00:14:07,795
Tuan Laut Pertama dalam talian, Tuan.

174
00:14:13,988 --> 00:14:14,988
Panglima, Tuan.

175
00:14:15,089 --> 00:14:17,391
- Hello, Jack. apa khabar
- Saya sihat.

176
00:14:17,592 --> 00:14:21,594
Kedua-dua kapal Jerman itu dilihat
di luar selatan Norway pada 0335.

177
00:14:21,595 --> 00:14:24,398
Salah satunya ialah Prinz Eugen...
dan kami tidak pasti tentang yang lain.

178
00:14:24,799 --> 00:14:26,098
Adakah anda fikir ia...

179
00:14:26,099 --> 00:14:28,502
Saya cadangkan anda teruskan
pada andaian yang paling teruk...

180
00:14:28,503 --> 00:14:30,602
bahawa ia adalah Bismarck dan
dia cuba untuk keluar.

181
00:14:30,603 --> 00:14:31,604
Baiklah.

182
00:14:32,005 --> 00:14:35,279
Saya mungkin salah, tetapi saya tidak boleh berfikir
daripada sesuatu yang lebih teruk pada masa ini.

183
00:14:35,306 --> 00:14:38,480
Ya, saya setuju. Kita tidak boleh biarkan itu
kapal terlepas di Atlantik.

184
00:14:38,509 --> 00:14:40,510
Saya akan datang segera
notis untuk wap, Tuan.

185
00:14:40,511 --> 00:14:41,818
Baiklah. selamat tinggal.

186
00:14:45,714 --> 00:14:48,915
Kami diarahkan untuk menganggap bahawa ia adalah Bismarck
ditemani oleh Prinz Eugen...

187
00:14:49,016 --> 00:14:51,720
dan yang mereka cuba lakukan
pecah masuk ke lorong konvoi.

188
00:14:52,121 --> 00:14:55,855
Sekarang, tuan-tuan, mereka akan mempunyai empat
laluan yang tersedia, bukan?

189
00:14:56,256 --> 00:15:00,325
Inilah Selat Denmark,
laluan selatan Iceland,...

190
00:15:00,526 --> 00:15:03,328
Laluan Faeroes-Shetland,
dan Fair Island Channel...

191
00:15:03,329 --> 00:15:05,309
antara Orkneys dan Shetlands.

192
00:15:06,431 --> 00:15:07,965
Sesiapa yang berminat untuk membuat pertaruhan?

193
00:15:08,466 --> 00:15:10,465
Bagaimana pula dengan Saluran Iceland-Faeroes?

194
00:15:10,466 --> 00:15:12,793
Tidak terlalu dekat dengan pangkalan kami, dan
banyak ruang untuk bergerak.

195
00:15:12,937 --> 00:15:14,572
Kenapa dia tidak mengambil jalan keluar terdekat?

196
00:15:14,573 --> 00:15:16,951
Saluran Pulau Adil,
hanya beberapa ratus batu sahaja.

197
00:15:16,974 --> 00:15:18,708
Terlalu dekat dengan peronda udara kami.

198
00:15:19,535 --> 00:15:20,950
Anda tidak membantu saya, tuan-tuan.

199
00:15:20,975 --> 00:15:23,495
semua yang awak katakan itu
boleh menjadi salah satu daripada empat.

200
00:15:24,113 --> 00:15:27,114
Sebenarnya, sudah tentu,
anda betul-betul betul.

201
00:15:27,615 --> 00:15:30,616
Dan saya takut entah bagaimana atau lain-lain
kita kena jaga mereka semua.

202
00:15:30,617 --> 00:15:32,719
Adakah kita tahu di mana mereka sekarang, Tuan?

203
00:15:33,120 --> 00:15:34,633
Tiada yang pasti.

204
00:15:37,523 --> 00:15:41,024
Jenkins, semak dengan Coastal Command
bahawa mereka masih menjalankan pencarian.

205
00:15:41,025 --> 00:15:42,138
Aye-aye, Tuan.

206
00:16:22,893 --> 00:16:26,395
Kelihatan dua kapal penjelajah.
Itu kata juruterbang.

207
00:16:26,396 --> 00:16:28,396
Satu kapal penjelajah, baiklah.

208
00:16:29,350 --> 00:16:30,803
Yang satu lagi...

209
00:16:30,828 --> 00:16:31,852
Bismarck.

210
00:16:31,877 --> 00:16:34,635
- Bismarck telah terletak di Norway.
- Pasti dikenal pasti.

211
00:16:34,636 --> 00:16:36,203
Bismarck di Grimstad Fjord.

212
00:16:36,204 --> 00:16:40,579
Mereka mahu kami menghantar semua yang kami ada.
Pengebom, pesawat torpedo, semuanya.

213
00:16:42,408 --> 00:16:43,909
- Bagaimana keadaannya?
- Tiada nasib. tiada apa.

214
00:16:43,910 --> 00:16:46,912
- Keterlihatan turun kepada sifar.
- Awan turun hingga 200 kaki, Tuan.

215
00:16:46,913 --> 00:16:48,414
Anda tidak boleh melakukan pengeboman
dalam cuaca seperti itu.

216
00:16:48,415 --> 00:16:52,429
Kami datang serendah yang kami boleh,
200 kaki di sepanjang fjord di sini.

217
00:16:53,151 --> 00:16:56,519
- Konvoi apa itu, Cik Jackson?
- O.G.62, Tuan.

218
00:16:56,720 --> 00:16:58,192
Betul.

219
00:17:00,857 --> 00:17:07,607
Sekarang, Cik Davis, ambil Arethusa dari
O.G.62, dan meletakkannya dengan Armada Rumah.

220
00:17:08,897 --> 00:17:10,210
bagus.

221
00:17:12,009 --> 00:17:16,602
Sekarang ambil Victorious dari konvoi itu
terbentuk dalam Clyde... W.S.8.B....

222
00:17:16,803 --> 00:17:18,149
dan letakkan dia dengan Armada Rumah.

223
00:17:18,205 --> 00:17:20,506
Tuan, Armada Rumah Operasi memanggil.

224
00:17:21,107 --> 00:17:22,807
Pengarah Operasi.

225
00:17:23,208 --> 00:17:25,308
Tidak, saya minta maaf. Kami masih
tiada maklumat.

226
00:17:25,909 --> 00:17:29,313
Nah, cuaca ditutup di sana
dan pesawat tidak dapat melihat apa-apa.

227
00:17:31,714 --> 00:17:35,853
Ya, secepat... secepat itu
Saya dengar, betul. Betul. saya akan.

228
00:17:36,854 --> 00:17:38,668
Sekarang...

229
00:17:42,057 --> 00:17:46,335
ambil Repulse daripada W.S.8.B
dan letakkan dia dengan Armada Rumah.

230
00:17:48,663 --> 00:17:50,176
Betul.

231
00:17:51,065 --> 00:17:53,266
Home Fleet kelihatan lebih baik sekarang, bukan?

232
00:17:53,667 --> 00:17:56,002
Ya, Tuan, tetapi saya tidak akan memberi
banyak untuk konvoi.

233
00:17:56,603 --> 00:17:59,504
Anda ingat itu pasukan
konvoi, bukan tuan?

234
00:17:59,538 --> 00:18:00,538
Ya, saya lakukan.

235
00:18:00,539 --> 00:18:03,308
Jauh lagi perjalanan mereka
mengelilingi tanjung ke Timur Tengah.

236
00:18:03,309 --> 00:18:06,208
Ini meninggalkan mereka dengan hampir
tiada perlindungan langsung, Tuan.

237
00:18:06,209 --> 00:18:08,745
Saya cukup sedar tentang
keadaan, Cik Davis.

238
00:18:09,246 --> 00:18:11,515
Pada pendapat saya ini
risiko yang perlu kita tanggung.

239
00:18:11,616 --> 00:18:14,015
Kita perlu ambil, Tuan?

240
00:18:14,316 --> 00:18:15,350
Nah, Shepard.

241
00:18:16,551 --> 00:18:17,753
Apa yang ada dalam fikiran anda?

242
00:18:18,854 --> 00:18:21,055
Saya fikir kita mesti menguatkan
Armada Rumah, Tuan.

243
00:18:21,056 --> 00:18:23,757
Kita tidak boleh mengharapkan mereka membuat rondaan
semuanya dari sini ke Greenland...

244
00:18:23,758 --> 00:18:25,158
dengan apa yang mereka ada sekarang.

245
00:18:25,959 --> 00:18:27,761
Nah, di mana kita boleh mendapatkan kapal?

246
00:18:27,762 --> 00:18:30,063
Kami perlu mengambil kapal dari tugas lain.

247
00:18:30,164 --> 00:18:31,864
Ia akan melibatkan beberapa risiko.

248
00:18:32,162 --> 00:18:35,166
Kita boleh ambil Victorious
dan Tolak dari tugas pengiring.

249
00:18:35,167 --> 00:18:39,837
Itu akan memberikan
Ketua Komander sebuah pesawat
pengangkut dan satu lagi kapal penjelajah pertempuran.

250
00:18:39,838 --> 00:18:41,305
Konvoi apa yang mereka kelilingi?

251
00:18:41,306 --> 00:18:43,807
W.8.S.B., belayar
dari Clyde esok.

252
00:18:44,708 --> 00:18:48,211
Ia adalah pasukan yang besar
konvoi, Tuan... 20,000 orang.

253
00:18:49,012 --> 00:18:52,981
Kami akan mendedahkan mereka kepada panjang dan
pelayaran berbahaya tanpa pengiring yang betul.

254
00:18:54,109 --> 00:18:55,688
Adakah itu yang anda cadangkan?

255
00:18:56,217 --> 00:18:57,217
Ya, Tuan.

256
00:18:57,717 --> 00:19:00,355
Anda sanggup berjudi
nyawa 20,000 lelaki?

257
00:19:00,756 --> 00:19:04,037
Saya rasa ada perbezaan antara
perjudian dan risiko yang dikira.

258
00:19:05,826 --> 00:19:07,793
Baik untuk awak, Shepard.

259
00:19:09,294 --> 00:19:13,864
Sudah tentu, saya sedar ia...
Ia bukan keputusan yang mudah untuk dibuat.

260
00:19:14,465 --> 00:19:16,766
Yang penting tidak pernah.

261
00:19:18,167 --> 00:19:20,871
Baiklah, teruskan dan tanggalkan
dua kapal itu dari konvoi.

262
00:19:20,872 --> 00:19:23,985
- Maklumkan kepada Panglima, Armada Rumah.
- Aye-aye, Tuan.

263
00:19:28,077 --> 00:19:29,777
Mereka memberi kita Kemenangan dan Repulse.

264
00:19:31,378 --> 00:19:33,180
Sekarang kita boleh hantar Hood
dan Prince of Wales keluar...

265
00:19:33,181 --> 00:19:35,283
untuk menyokong rondaan
di kawasan Greenland.

266
00:19:35,284 --> 00:19:37,484
- Saya mahu mereka bersedia untuk belayar dalam masa sejam.
- Ya, Tuan.

267
00:19:37,685 --> 00:19:40,087
Putera Wales telah
pekerja awam di atas kapal.

268
00:19:40,088 --> 00:19:42,389
Mereka sedang membuat pelarasan
ke menara pistol.

269
00:19:42,790 --> 00:19:46,591
Jika mereka selesai tepat pada masanya, minta mereka meletakkannya
ke darat. Jika tidak, mereka akan belayar dengan kapal itu.

270
00:19:46,592 --> 00:19:47,993
Aye-aye, Tuan.

271
00:19:48,594 --> 00:19:53,296
Setakat armada yang lain,
kami akan menunggu di sini untuk maklumat yang pasti.

272
00:19:54,297 --> 00:19:56,599
Saya rasa saraf saya
boleh tahan kalau boleh.

273
00:19:56,800 --> 00:19:59,700
Saya baru sahaja bercakap dengan Kapten
Shepard di London, Tuan.

274
00:19:59,701 --> 00:20:02,804
Dia berkata jarak penglihatan di atas pantai
Norway sama sekali tiada.

275
00:20:02,805 --> 00:20:05,005
Dia mungkin masih ada. dia
mungkin telah belayar beberapa jam yang lalu.

276
00:20:05,006 --> 00:20:06,182
Apakah ramalan terkini?

277
00:20:06,207 --> 00:20:10,023
Agak teruk, saya takut, Tuan. Ia kelihatan
seperti dua hari cuaca yang sangat tebal.

278
00:20:17,283 --> 00:20:19,398
Laporan cuaca sangat baik, Laksamana.

279
00:20:19,418 --> 00:20:21,398
Dua hari mendung lebat.

280
00:20:21,420 --> 00:20:24,422
Berita baik, bukan begitu, Kapten?

281
00:20:24,423 --> 00:20:25,923
Ia adalah, Tuan.

282
00:20:25,924 --> 00:20:27,369
Terima kasih, Bernhardt.

283
00:20:33,263 --> 00:20:36,364
Kami mempunyai yang paling menarik
permainan catur di sini, Lindemann.

284
00:20:36,865 --> 00:20:39,367
Pergerakan penting
kali ini pada pembukaan.

285
00:20:39,668 --> 00:20:42,570
Untuk menembusi Atlantik
tidak akan mudah, Tuan.

286
00:20:42,571 --> 00:20:44,872
Ya, tetapi kami mempunyai kelebihan,...

287
00:20:44,873 --> 00:20:47,740
kerana mereka tidak tahu
apa yang akan kita lakukan.

288
00:20:47,741 --> 00:20:53,580
Kita boleh keluar dengan segera atau kita boleh bersembunyi
untuk seketika di bawah mendung yang indah ini.

289
00:20:54,181 --> 00:20:56,881
Juga, kita mempunyai pilihan
daripada empat pintu keluar yang berbeza.

290
00:20:56,882 --> 00:21:00,284
Kumpulan Utara telah mencadangkan
Laluan Iceland-Faeroes.

291
00:21:00,685 --> 00:21:02,385
Anda tidak lupa itu, Tuan?

292
00:21:03,186 --> 00:21:05,388
Kami perlu menerima tempahan dari Group North.

293
00:21:06,289 --> 00:21:09,123
- Kita tidak perlu mengambil cadangan.
- Ya, Tuan.

294
00:21:09,524 --> 00:21:12,227
Lindemann, kami ada
peluang hebat di sini.

295
00:21:12,728 --> 00:21:16,463
Saya tidak bercadang untuk membenarkan Kumpulan Utara
atau orang lain kehilangannya untuk saya.

296
00:21:17,064 --> 00:21:19,332
Terdapat kemuliaan besar dalam pelayaran ini.

297
00:21:19,533 --> 00:21:21,335
Kemuliaan untuk Reich Ketiga.

298
00:21:21,636 --> 00:21:23,269
Kemuliaan bagi kami!

299
00:21:23,270 --> 00:21:26,068
Untuk awak, Tuan. awak adalah
komander armada.

300
00:21:26,080 --> 00:21:28,640
Saya akan melihat bahawa anda
tidak dilupakan.

301
00:21:28,841 --> 00:21:31,842
Saya telah dilupakan selepas perang yang lalu.

302
00:21:32,243 --> 00:21:36,146
Sehingga fuehrer berkuasa,
Saya tidak mendapat pengiktirafan, tiada kenaikan pangkat.

303
00:21:36,247 --> 00:21:39,349
Saya diabaikan, sama seperti Jerman diabaikan.

304
00:21:40,050 --> 00:21:42,651
Dunia hanya ingat
pemenang, Lindemann.

305
00:21:43,352 --> 00:21:46,755
Kita mesti pastikan kali ini
bahawa ia akan mengingati kita.

306
00:21:47,156 --> 00:21:50,358
- Saya pasti ia akan berlaku.
- Berapa lama anda boleh memulakannya?

307
00:21:50,359 --> 00:21:52,161
Saya boleh wap dalam setengah jam, Tuan.

308
00:21:52,162 --> 00:21:55,631
Kapten, saya mahu keluar
dari sini dalam 15 minit.

309
00:21:55,732 --> 00:21:57,930
- Baiklah, Tuan.
- Isyarat Prinz Eugen.

310
00:21:57,931 --> 00:21:59,210
Baiklah, Tuan.

311
00:22:36,163 --> 00:22:38,865
Tuan, ini isyarat daripada
Panglima, Armada Rumah.

312
00:22:39,066 --> 00:22:41,166
Sebuah pesawat dari Hatston
sampai ke Grimstad.

313
00:22:41,167 --> 00:22:43,273
Tiada apa-apa di sana
sekarang, Tuan. Tiada apa-apa pun.

314
00:22:43,369 --> 00:22:44,870
Nah, mereka telah belayar.

315
00:22:45,371 --> 00:22:46,871
Sekurang-kurangnya kita tahu sebanyak itu.

316
00:22:47,072 --> 00:22:48,886
Sekarang kita boleh bergerak.

317
00:23:15,327 --> 00:23:17,995
- Kedudukan semua konvoi, Tuan.
- Terima kasih.

318
00:23:18,396 --> 00:23:21,332
Apa yang boleh kita lakukan sekarang ialah menunggu
dan lihat apa yang berlaku.

319
00:23:21,533 --> 00:23:23,848
Itu bahagian yang paling teruk
tugas kita... Penantian.

320
00:23:26,337 --> 00:23:28,638
By the way, awak ada anak lelaki
dalam perkhidmatan, bukan?

321
00:23:28,639 --> 00:23:30,005
Ya, Tuan. Dia di Gibraltar.

322
00:23:30,006 --> 00:23:32,041
Dia seorang penembak udara di Ark Royal.

323
00:23:32,542 --> 00:23:35,678
Saya yakin anda gembira dia tidak akan menjadi
bercampur aduk dalam rancangan Bismarck ini.

324
00:23:35,679 --> 00:23:37,246
Mengapa saya harus gembira?

325
00:23:37,847 --> 00:23:40,849
Jika anda, anda tidak akan mengakuinya,
adakah anda Malah kepada saya.

326
00:23:40,850 --> 00:23:43,964
Dia berkhidmat dengan armada. Dia mesti
ambil peluang dia seperti orang lain.

327
00:23:43,965 --> 00:23:45,351
saya nampak.

328
00:23:45,752 --> 00:23:48,862
Ada naib marshal udara datang
dalam kemudian untuk membantu dalam peninjauan.

329
00:23:48,887 --> 00:23:51,262
- Beri dia taklimat, boleh?
- Sangat bagus, Tuan.

330
00:23:56,362 --> 00:23:58,162
Anda mahu bercakap dengan anak kapal, Kapten?

331
00:23:58,163 --> 00:24:00,064
- Mereka telah dimaklumkan.
- Ya, Tuan.

332
00:24:00,365 --> 00:24:01,635
Achtung!

333
00:24:03,001 --> 00:24:04,400
Kapten Lindemann.

334
00:24:04,901 --> 00:24:08,337
Dengan izin anda, saya ingin
untuk menangani syarikat kapal itu.

335
00:24:08,438 --> 00:24:10,412
- Seperti yang anda mahu, Tuan.
- Terima kasih.

336
00:24:14,942 --> 00:24:18,679
Pegawai dan lelaki Bismarck,
ini adalah komander armada.

337
00:24:18,680 --> 00:24:22,148
Saya kini boleh memberitahu anda bahawa kami adalah
pergi ke Atlantik Utara...

338
00:24:22,149 --> 00:24:24,516
untuk menyerang sistem konvoi British.

339
00:24:24,517 --> 00:24:28,687
Kita akan menenggelamkan kapal mereka sehingga
mereka tidak berani lagi membiarkan mereka belayar.

340
00:24:29,488 --> 00:24:36,359
Memang kami hanya dua kapal, tetapi
dunia tidak pernah melihat kapal sebegitu.

341
00:24:36,660 --> 00:24:38,862
Anda sedang berlayar di yang terbesar,...

342
00:24:38,863 --> 00:24:44,033
kapal perang paling berkuasa terapung,
lebih tinggi daripada apa-apa dalam Tentera Laut British.

343
00:24:44,934 --> 00:24:49,770
Kami lebih cepat, kami tidak boleh tenggelam,
dan kami adalah orang Jerman!

344
00:24:50,072 --> 00:24:54,974
Anda pegawai kadet, anda telah dipilih
kuasa tertinggi untuk melakukan pelayaran ini.

345
00:24:55,875 --> 00:24:59,679
Apabila anda kembali ke armada, anda akan melakukannya
mempunyai banyak kisah inspiratif untuk diceritakan,...

346
00:24:59,680 --> 00:25:05,951
kisah kuasa laut Jerman,
kisah kemenangan Nazi!

347
00:25:06,952 --> 00:25:08,818
Kepada anda semua, saya katakan ini...

348
00:25:09,761 --> 00:25:11,848
Jangan pernah lupakan itu
anda orang Jerman!

349
00:25:12,622 --> 00:25:14,575
Jangan lupa bahawa anda adalah Nazi!

350
00:25:16,526 --> 00:25:19,807
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

351
00:25:25,066 --> 00:25:26,868
Di tengah, plot utama.

352
00:25:27,975 --> 00:25:28,977
Apa itu?

353
00:25:29,002 --> 00:25:31,472
- Konvoi lagi, Tuan.
- Baiklah. teruskan.

354
00:25:31,673 --> 00:25:32,973
Sekarang, Tuan,...

355
00:25:33,374 --> 00:25:36,875
di sini, kami mempunyai Hood
dan Putera Wales.

356
00:25:37,876 --> 00:25:40,879
Mereka meninggalkan Scapa Flow 40 jam yang lalu.

357
00:25:40,880 --> 00:25:43,480
Di sini kita mempunyai Repulse,...

358
00:25:43,681 --> 00:25:47,283
kapal induk Victorious,
dan Raja George V.

359
00:25:47,284 --> 00:25:49,920
Mereka telah mengukus
selama lebih kurang 18 jam.

360
00:25:49,921 --> 00:25:51,388
Di kawasan ini,...

361
00:25:51,589 --> 00:25:55,123
kapal penjelajah Arethusa,
Manchester, Birmingham.

362
00:25:55,424 --> 00:25:59,593
Di Selat Denmark,
kapal penjelajah "Suffolk" dan "Norfolk".

363
00:25:59,794 --> 00:26:01,396
Seperti yang anda lihat, Tuan,...

364
00:26:01,397 --> 00:26:04,365
skrin cruiser kami adalah
tersebar terlalu nipis.

365
00:26:04,766 --> 00:26:06,933
Sekarang, jika orang anda
akan naik ke udara...

366
00:26:07,334 --> 00:26:09,935
Tidak boleh terbang meninjau
misi dalam cuaca seperti ini.

367
00:26:09,936 --> 00:26:11,670
Kami menyedari bahawa, sudah tentu, Tuan.

368
00:26:11,671 --> 00:26:16,475
Kita mesti menganggap bahawa "Bismarck,"
bersama dengan Prinz Eugen,...

369
00:26:16,576 --> 00:26:19,844
akan mencuba satu kejayaan
ke Atlantik Utara.

370
00:26:20,045 --> 00:26:23,348
Tetapi kita tidak tahu di mana
dan kita tidak tahu bila.

371
00:26:23,849 --> 00:26:25,348
Jika di sini...

372
00:26:25,349 --> 00:26:26,849
atau di sini...

373
00:26:27,750 --> 00:26:32,054
kemudian "Repulse", dan "Kemenangan"
dan "K.G. V" perlu melakukan kerja itu.

374
00:26:32,555 --> 00:26:35,157
Jika di sini di Selat Denmark,...

375
00:26:35,658 --> 00:26:38,427
kemudian "Hood" dan "Putera
of Wales" perlu mengejarnya.

376
00:26:38,428 --> 00:26:40,663
Saya sepatutnya fikir mereka boleh
mengendalikannya dengan sangat baik.

377
00:26:41,864 --> 00:26:45,065
Baiklah, Tuan, Hood adalah kapal yang hebat.
Begitu juga Putera Wales.

378
00:26:45,520 --> 00:26:47,366
Tetapi dia segar dari halaman pembina.

379
00:26:47,467 --> 00:26:49,268
Tiada latihan untuk anak kapalnya.

380
00:26:50,069 --> 00:26:51,321
Malah, dalam keadaan darurat ini...

381
00:26:51,322 --> 00:26:54,372
dia terpaksa meletakkan ke laut dengan beberapa
pekerja kontraktor masih di atas kapal.

382
00:26:54,873 --> 00:26:57,445
Bismarck memang sukar
cadangan untuk mana-mana dua kapal.

383
00:26:57,543 --> 00:26:58,843
Maafkan saya, tuan-tuan.

384
00:26:58,844 --> 00:27:00,377
Tuan Laut Pertama boleh melihat anda sekarang.

385
00:27:00,378 --> 00:27:02,892
- Oh, bagus. Terima kasih banyak, Shepard.
- Sukacita, Tuan.

386
00:27:05,048 --> 00:27:06,115
Ya, Tuan.

387
00:27:07,316 --> 00:27:08,316
Betul, Tuan.

388
00:27:08,750 --> 00:27:09,850
Ya, saya akan.

389
00:27:10,544 --> 00:27:12,312
Komander Richards, siapa yang melegakan awak?

390
00:27:12,337 --> 00:27:14,255
- Dexter, Tuan.
- Dia lambat, bukan?

391
00:27:14,256 --> 00:27:16,156
sedikit. Saya tidak keberatan, Tuan.

392
00:27:16,157 --> 00:27:19,873
Baik, saya lakukan. Beritahu dia saya akan memerlukan
dia untuk bertugas pada tiga malam berikutnya.

393
00:27:35,840 --> 00:27:37,689
Tom yang saya sayangi...

394
00:27:42,946 --> 00:27:43,946
Masuklah.

395
00:27:45,882 --> 00:27:50,117
Anda fikir anda mungkin suka secawan teh, Tuan,
selagi anda tidak akan berehat.

396
00:27:50,118 --> 00:27:53,420
Apa yang awak buat di sini, Cik Davis?
Saya fikir awak tidak bertugas.

397
00:27:53,421 --> 00:27:56,590
Pegawai Ketiga Simpson jatuh
dengan selesema. Saya hanya mengisi.

398
00:27:56,591 --> 00:27:59,693
Oh, terima kasih. Adakah anda
tolong failkan itu untuk saya?

399
00:28:01,794 --> 00:28:03,895
Terdapat serbuan udara berlaku di atas.

400
00:28:04,296 --> 00:28:05,296
Yang Buruk?

401
00:28:05,397 --> 00:28:06,898
Tidak, tidak sangat.

402
00:28:07,799 --> 00:28:09,833
Tidakkah keluarga anda akan risau tentang anda?

403
00:28:10,734 --> 00:28:14,137
Saya tiada keluarga di sini.
Ayah saya tinggal di Kanada sekarang.

404
00:28:15,238 --> 00:28:17,840
Saya fikir anda pasti mesti
berkahwin atau sebagainya.

405
00:28:18,041 --> 00:28:20,008
Tidak, Tuan. Tiada apa-apa pun.

406
00:28:20,309 --> 00:28:23,645
Tidakkah itu kelihatan agak ganjil,
jika anda tidak keberatan saya berkata begitu?

407
00:28:24,046 --> 00:28:28,082
Saya akan berkahwin lepas
tahun, tetapi... Ia tidak berjaya.

408
00:28:28,083 --> 00:28:29,716
Salah dia atau awak?

409
00:28:30,817 --> 00:28:34,220
Dia berada di Dunkirk, dan dia berada
disenaraikan sebagai hilang dalam tindakan.

410
00:28:35,121 --> 00:28:38,100
Ia baru setahun yang lalu.
Setahun lepas minggu depan.

411
00:28:39,824 --> 00:28:41,960
Dia seorang yang agak hebat,...

412
00:28:42,161 --> 00:28:48,412
bukan... cemerlang atau gagah atau apa-apa
seperti itu, tetapi... agak indah.

413
00:28:53,703 --> 00:28:54,704
saya minta maaf.

414
00:28:56,205 --> 00:28:59,407
Sebenarnya, saya fikir ia membantu untuk bercakap
tentang perkara-perkara ini, bukan, Tuan?

415
00:28:59,408 --> 00:29:02,910
Tidak, saya tidak. Sebenarnya
Saya rasa ia tidak membantu sama sekali.

416
00:29:03,311 --> 00:29:05,913
Menjadi emosi tentang
perkara adalah kemewahan masa aman.

417
00:29:06,614 --> 00:29:08,547
Pada masa perang, ia terlalu menyakitkan.

418
00:29:08,848 --> 00:29:11,951
Anda tidak boleh mematikan emosi anda
hanya kerana ada perang.

419
00:29:11,952 --> 00:29:14,479
Awak tak boleh buat apa-apa
tentang perasaan anda.

420
00:29:14,491 --> 00:29:15,491
Ya, anda boleh.

421
00:29:17,189 --> 00:29:20,157
- Pengarah Operasi.
- Beritahu anda mengapa saya menelefon, Jonathan.

422
00:29:20,158 --> 00:29:23,526
Dexter ada di pejabat saya... dan
dia mempunyai masalah yang agak istimewa.

423
00:29:23,527 --> 00:29:25,363
Saya faham awak telah memberi dia tugas tambahan.

424
00:29:25,364 --> 00:29:29,164
Ya, itu berhenti betul. Saya kata saya akan
memerlukannya untuk bertugas pada tiga malam berikutnya.

425
00:29:29,165 --> 00:29:31,667
Nampaknya gadisnya seorang jururawat tentera...

426
00:29:31,668 --> 00:29:34,568
dan dia mendapat arahan untuk belayar
malam esok dari Portsmouth.

427
00:29:34,569 --> 00:29:39,173
Saya minta maaf kerana Dexter
wanita muda akan pergi ke luar negara,
tetapi itu di luar perkara.

428
00:29:39,274 --> 00:29:40,574
Tidak bolehkah anda membuat pengecualian?

429
00:29:40,575 --> 00:29:44,876
Tidak, Tuan. Saya tidak bersedia untuk membuat
pengecualian untuk pegawai ini atau mana-mana yang lain,...

430
00:29:44,877 --> 00:29:47,380
sudah tentu bukan atas alasan
daripada kemudahan peribadi.

431
00:29:47,981 --> 00:29:52,316
Nah, ia sangat mudah, Tuan,... sama ada
anda mempunyai disiplin atau tidak.

432
00:29:52,717 --> 00:29:54,319
Baiklah, saya minta maaf, Dexter.

433
00:29:54,820 --> 00:29:55,820
Terima kasih, Tuan.

434
00:29:58,288 --> 00:30:01,391
Ngomong-ngomong, Jonathan, ada armada
komander di atas kapal Bismarck.

435
00:30:01,692 --> 00:30:06,629
- Ya. Laksamana Gunther Lutjens.
- Lutjens.

436
00:30:07,430 --> 00:30:08,430
Anda kenal lelaki ini?

437
00:30:09,131 --> 00:30:10,731
Ya, Tuan, saya lakukan.

438
00:30:11,232 --> 00:30:13,733
Salah satu kapal penjelajahnya menenggelamkan kapal saya.

439
00:30:13,734 --> 00:30:16,351
Oh. Kemudian anda akan mempunyai
minat khusus terhadapnya.

440
00:30:25,244 --> 00:30:28,046
Komander Richards, telah
sebuah katil yang disolek di pejabat saya.

441
00:30:28,071 --> 00:30:28,881
Ya, Tuan.

442
00:30:28,906 --> 00:30:32,682
Saya mahukan laporan terkini tentang semua
penghantaran di Atlantik Utara,
musuh, mesra, dan neutral.

443
00:30:32,683 --> 00:30:33,360
Ya, Tuan.

444
00:30:33,384 --> 00:30:35,685
Adakah terdapat sebarang peninjauan udara
lagi di kawasan ini?

445
00:30:35,686 --> 00:30:37,287
Tidak. Cuaca masih terlalu buruk.

446
00:30:37,288 --> 00:30:39,788
Anda menunjukkan dua kapal penjelajah
di Selat Denmark.

447
00:30:39,789 --> 00:30:41,290
Adakah Suffolk kembali ke stesen?

448
00:30:41,291 --> 00:30:43,592
Kami menganggap dia,
tetapi kita tidak tahu secara pasti.

449
00:30:43,793 --> 00:30:45,406
Dia tenang seperti kubur.

450
00:30:59,005 --> 00:31:02,473
- Ubah kursus kepada 1-9-0.
- Papan kanan 15.

451
00:31:02,674 --> 00:31:04,242
Starboard 15, Tuan.

452
00:31:04,443 --> 00:31:07,377
Ya, Tuan. Ya, Tuan. Sangat baik, Tuan.

453
00:31:07,778 --> 00:31:09,021
bodoh berdarah!

454
00:31:15,250 --> 00:31:16,751
Ini meletupkan kabus.

455
00:31:16,752 --> 00:31:19,755
Ia seperti melihat ke dalam kek
daripada ais. Saya tidak dapat melihat apa-apa.

456
00:31:19,756 --> 00:31:23,257
Jika anda melihat sesuatu di luar sana,
ia akan mempunyai senapang 15 inci di atasnya.

457
00:31:23,258 --> 00:31:26,259
Kaki plat perisai yang kukuh,
itulah yang Bismarck ada.

458
00:31:26,260 --> 00:31:29,262
- Siapa kata begitu?
- Pegawai bersenjata, itu siapa.

459
00:31:29,263 --> 00:31:33,166
Dia berkata untuk semua kebaikan yang akan dilakukan oleh senjata kita,
kita mungkin juga melemparkan crumpets kepadanya.

460
00:31:33,767 --> 00:31:36,283
Saya berharap seseorang akan melemparkan crumpet kepada saya.

461
00:31:40,439 --> 00:31:43,073
Kapal bearing hijau 4-5!

462
00:31:44,374 --> 00:31:46,817
Dua kapal dengan warna hijau 4-5!

463
00:31:49,011 --> 00:31:50,646
Aport keras! Penuh di hadapan kedua-duanya!

464
00:31:51,047 --> 00:31:52,895
Aport keras. Penuh di hadapan kedua-duanya, Tuan.

465
00:31:57,885 --> 00:31:59,299
Bolehkah kita mengikuti mereka, Tuan?

466
00:32:06,660 --> 00:32:09,629
- Mantap pada 1-3-0.
- Tetap pada 1-3-0!

467
00:32:09,630 --> 00:32:10,930
- Yeoman.
- Tuan.

468
00:32:10,931 --> 00:32:14,466
Buat kepada admiralty.
"Bismarck dan kapal penjelajah kelihatan."

469
00:32:14,967 --> 00:32:16,167
"Mestilah... selatan."

470
00:32:16,468 --> 00:32:20,568
"Kedudukan saya..." Berikan
latitud dan longitud.

471
00:32:21,069 --> 00:32:23,982
Lepaskan itu dengan segera sekiranya berlaku
kita menghadapi masalah. - Aye-aye, Tuan.

472
00:32:24,608 --> 00:32:27,281
- Semak radar.
- Semak plot radar anda.

473
00:32:29,078 --> 00:32:30,792
Laporan musuh dari Suffolk, Tuan.

474
00:32:33,181 --> 00:32:35,983
Mereka telah menemuinya. Dipilih
dia di Selat Denmark.

475
00:32:36,184 --> 00:32:37,450
Bismarck dan kapal penjelajah berat.

476
00:32:38,551 --> 00:32:39,785
66-45 utara...

477
00:32:39,786 --> 00:32:41,300
26 barat.

478
00:32:43,690 --> 00:32:44,790
Di sana, tuan-tuan.

479
00:32:45,164 --> 00:32:46,190
Kursus barat daya.

480
00:32:46,191 --> 00:32:47,691
Sekarang keadaan sedang mencari.

481
00:32:48,493 --> 00:32:50,794
- Beritahu Tuan Laut Pertama dengan segera.
- Aye-aye, Tuan.

482
00:32:51,295 --> 00:32:53,597
Kerja bagus kami ada
barang berat di kawasan itu.

483
00:32:53,998 --> 00:32:56,700
Richards, izinkan saya memintas
kursus untuk Hood dan Prince of Wales.

484
00:32:56,701 --> 00:32:59,601
- Ya
- Tuan, yang ini dari Norfolk.

485
00:33:00,792 --> 00:33:03,005
Norfolk juga ada di sana,
Tuan. Dia bersama Suffolk.

486
00:33:03,006 --> 00:33:05,158
Mereka sedang membayangi
dalam kabus tebal, menggunakan radar.

487
00:33:05,170 --> 00:33:07,241
Saya berharap radar itu
berfungsi lebih baik daripada biasa.

488
00:33:07,442 --> 00:33:10,277
Jika dia menghidupkan mereka, dia boleh
meniup mereka berdua keluar dari air.

489
00:33:10,278 --> 00:33:12,746
Tidak. Lutjens terlalu bijak untuk itu.

490
00:33:13,047 --> 00:33:15,849
Dia lebih suka mengelak sepasang
kapal penjelajah daripada berhenti untuk menenggelamkannya.

491
00:33:16,250 --> 00:33:18,751
Kursus untuk memintas Bismarck ialah 3-1-0.

492
00:33:18,752 --> 00:33:24,423
Itu akan membawa Hood
dalam hubungan... hanya kira-kira... Di sana.

493
00:33:24,924 --> 00:33:26,223
Hampir di sini, Tuan.

494
00:33:26,424 --> 00:33:28,258
Kursus memintas adalah 3-1-0 darjah.

495
00:33:28,459 --> 00:33:31,428
Pada kelajuan penuh, kita sepatutnya
hubungi 0300.

496
00:33:31,529 --> 00:33:33,964
Saya tidak mahu bertunang dengannya sehingga siang.

497
00:33:34,165 --> 00:33:36,367
Beri saya kursus dan kelajuan
untuk memintas pada waktu subuh.

498
00:33:36,368 --> 00:33:37,468
Aye-aye, Tuan.

499
00:33:38,469 --> 00:33:43,372
Pada 27 knot... Kursus 2-9-5,...
kita harus bertemu mereka pada cahaya pertama.

500
00:33:43,373 --> 00:33:45,365
Kami akan meneruskannya
tentu dengan kelajuan itu.

501
00:33:45,377 --> 00:33:46,074
Aye-aye, Tuan.

502
00:33:46,075 --> 00:33:48,236
- Sampaikan berita kepada Putera Wales.
- Aye-aye, Tuan.

503
00:33:48,261 --> 00:33:49,755
Ada apa-apa lagi, Tuan?

504
00:33:55,282 --> 00:33:56,815
Isyarat dari bendera, Tuan.

505
00:33:57,516 --> 00:33:59,551
Laju... 27 knot.

506
00:33:59,752 --> 00:34:01,418
200 revolusi.

507
00:34:01,419 --> 00:34:04,521
- 200 revolusi.
- Niat Laksamana mengikuti, Tuan.

508
00:34:04,522 --> 00:34:05,621
sangat bagus.

509
00:34:05,922 --> 00:34:08,357
Wilson, beritahu kapten
kami telah mencapai 27 knot.

510
00:34:08,358 --> 00:34:10,127
Juga, laksamana
menghantar niatnya.

511
00:34:10,139 --> 00:34:10,936
Aye-aye, Tuan.

512
00:34:10,960 --> 00:34:14,663
Oh, Wilson, apa khabar orang awam
pekerja berseronok?

513
00:34:14,664 --> 00:34:17,232
Mereka menyayangi setiap detiknya, Tuan.

514
00:34:17,933 --> 00:34:21,569
Saya akan memberitahu anda satu perkara, saya tidak tidur
dalam salah satu buaian berdarah ini.

515
00:34:21,770 --> 00:34:25,673
Buat nota, Walter untuk bercakap dengan
kapten. Kami akan meletakkan katil double.

516
00:34:25,674 --> 00:34:29,375
Oh, sangat kelakar. Baiklah, saya kira
ia adalah kebebasan jahat.

517
00:34:29,495 --> 00:34:32,590
Tidak pernah berpeluang untuk telefon
isteri saya untuk memberitahunya apa yang berlaku.

518
00:34:32,643 --> 00:34:34,680
Mereka takut dia
mungkin tak lepaskan awak.

519
00:34:34,681 --> 00:34:36,667
Saya cuma Bayangkan apa
dia fikir saya sudah bersedia.

520
00:34:36,679 --> 00:34:37,982
Kasihan dia salah, bukan?

521
00:34:38,283 --> 00:34:39,783
Dia tidak akan percaya ini.

522
00:34:40,684 --> 00:34:42,785
Ke mana kita hendak pergi?
itu yang saya nak tahu.

523
00:34:42,810 --> 00:34:46,284
Beberapa minit yang lalu, kami meningkatkan kelajuan.
Untuk apa itu di tengah malam?

524
00:34:46,309 --> 00:34:47,739
Kapten bercakap.

525
00:34:48,603 --> 00:34:51,138
Bismarck telah
dilihat di Selat Denmark.

526
00:34:51,693 --> 00:34:53,827
Dia dalam perjalanan keluar ke Atlantik.

527
00:34:53,828 --> 00:34:56,464
Dan kami bercadang untuk menanganinya
kira-kira subuh esok pagi.

528
00:34:56,665 --> 00:34:59,233
Anda akan bertindak
stesen sejurus selepas tengah malam.

529
00:34:59,534 --> 00:35:01,467
Jadi dapatkan semua yang anda boleh sebelum itu.

530
00:35:01,468 --> 00:35:04,437
Saya yakin esok adalah
akan menjadi hari yang besar untuk kita.

531
00:35:04,438 --> 00:35:07,005
Semoga berjaya dan selamat menembak.

532
00:35:07,506 --> 00:35:10,149
Mereka tidak boleh melakukan ini kepada saya.
Saya dalam pekerjaan terpelihara.

533
00:35:12,043 --> 00:35:14,146
Saya tidak pernah terfikir sesuatu
seperti ini akan berlaku.

534
00:35:14,647 --> 00:35:17,349
Suka saya melawan Jerman di laut lepas.

535
00:35:17,750 --> 00:35:20,597
Sini, budak. awak pernah
pernah dalam pertempuran sebelum ini?

536
00:35:20,609 --> 00:35:22,251
Ya, beratus kali.

537
00:35:22,352 --> 00:35:24,166
Jangan terlalu memikirkannya lagi.

538
00:35:35,094 --> 00:35:36,794
Laporan plot terkini, Tuan.

539
00:35:37,995 --> 00:35:39,550
Suffolk dan Norfolk masih berhubung.

540
00:35:39,575 --> 00:35:42,868
Hood dan Prince of Wales adalah
dianggarkan 120 batu dari Bismarck.

541
00:35:42,901 --> 00:35:44,802
Patutlah agak persembahan pagi esok.

542
00:35:44,803 --> 00:35:46,243
Saya tahu di mana saya lebih suka berada.

543
00:35:46,806 --> 00:35:48,042
Maafkan saya, Tuan.

544
00:35:51,807 --> 00:35:53,810
Sudah tiba masanya untuk Shepard mengambil alih.

545
00:35:55,311 --> 00:35:57,912
Saya harap dia mendapat semua bantuan yang dia perlukan.

546
00:35:58,213 --> 00:36:01,349
Tolong, Tuan? tak sangka
dia memerlukan sebarang bantuan.

547
00:36:02,550 --> 00:36:05,851
Kapten Shepard adalah seorang yang sangat
kawan lama saya, Cik Davis.

548
00:36:06,252 --> 00:36:08,555
Anda pasti salah
jika anda menilai dia terlalu keras.

549
00:36:08,956 --> 00:36:11,858
Kapalnya ditiup dari bawah
dia tahun lepas di Norway.

550
00:36:12,459 --> 00:36:16,596
Kerja di sini bermakna kenaikan pangkat baginya
tapi dia tak sabar nak dapat kapal lain.

551
00:36:16,797 --> 00:36:19,598
Selama saya mengenali Shepard,
hanya dua perkara yang penting baginya.

552
00:36:19,799 --> 00:36:21,932
Keluarganya dan laut.

553
00:36:22,233 --> 00:36:24,035
Saya tidak tahu dia mempunyai keluarga, Tuan.

554
00:36:24,036 --> 00:36:27,105
Anaknya seorang penembak udara
berkhidmat di Ark Royal.

555
00:36:27,206 --> 00:36:29,207
Dia dan budak lelaki itu sangat rapat.

556
00:36:29,408 --> 00:36:30,507
Dan isterinya?

557
00:36:31,308 --> 00:36:34,111
Dia tidak bercakap tentang dia,
dan saya tidak bertanya.

558
00:36:34,412 --> 00:36:36,813
Isyarat daripada Panglima,
Armada Rumah. Tuan.

559
00:36:36,814 --> 00:36:39,116
"Suffolk dan Norfolk akan
teruskan berbayang malam ini."

560
00:36:39,317 --> 00:36:41,517
“Mereka tidak akan cuba
untuk menyerang musuh."

561
00:36:41,518 --> 00:36:45,318
Betul. Buat ke Hood dan Prince of Wales.

562
00:36:46,919 --> 00:36:49,322
"Jika musuh mengekalkan kehadiran
tentu saja dan kelajuan,..."

563
00:36:49,823 --> 00:36:53,824
"awak patut hubungi
lebih kurang 0510."

564
00:36:54,025 --> 00:36:55,094
Betul, Tuan.

565
00:36:56,395 --> 00:36:58,097
- Dan, Dexter.
- Ya, Tuan.

566
00:36:58,298 --> 00:37:01,712
- Tambah lagi... "Semoga berjaya".
- Sangat bagus, Tuan.

567
00:37:10,313 --> 00:37:12,284
Saya tidak cukup kuat
untuk perkara seperti ini.

568
00:37:12,309 --> 00:37:15,110
- Selain itu, saya mempunyai kaki rata.
- Ah, diam, Henry.

569
00:37:15,311 --> 00:37:18,214
Jika kita akan melawan Bismarck
Saya akan menyemak turet "Y".

570
00:37:18,215 --> 00:37:21,315
Ya, dan lebih baik kita periksa
turbin itu. Ayuh, Henry.

571
00:37:21,816 --> 00:37:23,329
Bagaimanapun, saya selalu mabuk laut.

572
00:37:24,285 --> 00:37:27,085
Hood dan Prince of Wales
berada di suatu tempat di sini.

573
00:37:28,286 --> 00:37:32,824
Suffolk dan Norfolk... laporkan
Bismarck dan Prinz Eugen di sini.

574
00:37:34,725 --> 00:37:36,326
Jika ya, kita tidak perlu menunggu lama.

575
00:37:37,233 --> 00:37:40,026
- Ia sepatutnya semakin terang di sana sekarang.
- Isyarat dari Suffolk, Tuan.

576
00:37:40,051 --> 00:37:42,435
"Telah melihat Hood dan Putera
Wales yang mengandungi tenggara."

577
00:37:42,460 --> 00:37:44,834
- "Jarak... 15 batu."
- Ini bermakna mereka telah berjaya.

578
00:37:45,135 --> 00:37:46,849
Hood tua yang baik, dia akan mendapatkannya.

579
00:37:53,342 --> 00:37:54,855
Ayuh, cepat!

580
00:37:57,811 --> 00:37:59,116
Ayuh, semua orang!

581
00:38:09,811 --> 00:38:12,127
Pelanggaran terbuka!

582
00:38:17,793 --> 00:38:19,933
Senapang kanan!

583
00:38:31,105 --> 00:38:33,219
Senapang kanan!

584
00:38:35,309 --> 00:38:37,809
Senapang kanan, caj separuh masa pertama!

585
00:38:38,810 --> 00:38:41,225
Pistol kanan, caj separuh masa kedua!

586
00:39:00,028 --> 00:39:01,063
Jambatan.

587
00:39:01,164 --> 00:39:03,165
Asap hijau 4-0, Tuan.

588
00:39:04,166 --> 00:39:09,136
Bismarck dan cruiser...bearing
hijau 4-0,...kira-kira 12 batu.

589
00:39:09,237 --> 00:39:10,609
Cepat tutup.

590
00:39:16,709 --> 00:39:19,311
Itu bukan kapal penjelajah.
Mereka adalah kapal perang.

591
00:39:21,012 --> 00:39:24,115
Kapten, tembak kapal terkemuka.

592
00:39:24,316 --> 00:39:26,016
Sasar kapal terkemuka!

593
00:39:26,117 --> 00:39:27,817
Berdiri untuk melepaskan tembakan!

594
00:39:27,818 --> 00:39:31,019
Sasar kapal terkemuka!
Berdiri untuk melepaskan tembakan!

595
00:39:31,020 --> 00:39:32,190
Aport keras.

596
00:39:37,658 --> 00:39:40,327
Buka api apabila anda berada dalam jarak jauh.
Tumpukan perhatian pada Bismarck.

597
00:39:40,428 --> 00:39:41,428
Aye-aye, Tuan.

598
00:39:41,629 --> 00:39:44,832
- Beritahu saya apabila anda bersedia untuk terlibat
pistol dan kemudian kita akan berpaling.           - Aye-aye, Tuan.

599
00:39:45,033 --> 00:39:48,399
Beritahu Prince of Wales untuk melepaskan tembakan
apabila dia berada dalam jarak jauh. - Aye-aye, Tuan.

600
00:39:51,170 --> 00:39:52,578
Astarboard keras!

601
00:40:01,045 --> 00:40:02,123
Tembak!

602
00:40:03,514 --> 00:40:06,449
Julat... 25,000. Galas... 300.

603
00:40:06,750 --> 00:40:09,222
Semua menara bersedia untuk melepaskan tembakan, Tuan.

604
00:40:12,487 --> 00:40:13,722
Api terbuka.

605
00:40:13,723 --> 00:40:14,997
Api!

606
00:40:19,694 --> 00:40:20,694
Api!

607
00:40:27,701 --> 00:40:29,267
Itu terlalu dekat untuk keselesaan.

608
00:40:29,668 --> 00:40:31,468
Pusing 20 darjah ke kanan, Kapten.

609
00:40:31,469 --> 00:40:32,674
Tembak!

610
00:40:37,841 --> 00:40:39,012
Api!

611
00:41:02,928 --> 00:41:04,171
sukar dipercayai.

612
00:41:08,132 --> 00:41:09,968
- Blimey.
- Apa yang berlaku?

613
00:41:10,769 --> 00:41:12,217
"Hood" hilang.

614
00:41:16,240 --> 00:41:17,753
Tuhan yang baik.

615
00:41:20,242 --> 00:41:21,943
- Yeoman.
- Ya, Tuan?

616
00:41:22,544 --> 00:41:24,645
Buat kekaguman daripada Prince of Wales.

617
00:41:25,046 --> 00:41:29,562
- Beritahu mereka... Beritahu mereka Hood
telah meletup.            - Aye-aye, Tuan.

618
00:41:33,253 --> 00:41:34,586
Papan kanan 15.

619
00:41:34,587 --> 00:41:35,587
Starboard 15, Tuan.

620
00:41:35,821 --> 00:41:36,821
Papan kanan 15.

621
00:41:38,591 --> 00:41:40,159
Isyarat dari Putera Wales, Tuan.

622
00:41:42,660 --> 00:41:43,774
Nah, apa itu?

623
00:41:46,865 --> 00:41:50,911
Ia berkata... HMS Hood telah meletup.

624
00:41:53,269 --> 00:41:54,282
Bawa ke sini.

625
00:41:58,273 --> 00:41:59,273
Isyarat dari Suffolk, Tuan.

626
00:42:04,278 --> 00:42:05,291
Johnson.

627
00:42:09,716 --> 00:42:14,532
"Hood tenggelam. Putera Wales
dan Bismarck bertukar-tukar api."

628
00:42:18,224 --> 00:42:19,332
Api!

629
00:42:33,169 --> 00:42:34,169
Tembak.

630
00:42:48,180 --> 00:42:49,185
Pelabuhan 20!

631
00:42:52,016 --> 00:42:54,352
Beritahu bilik enjin untuk memberi saya
semua yang mereka ada.

632
00:42:54,653 --> 00:42:56,353
Kursus 2-4-0.

633
00:42:56,354 --> 00:42:57,925
sangat bagus. Kursus 2-4-0.

634
00:43:00,324 --> 00:43:01,324
Api!

635
00:43:25,944 --> 00:43:27,258
Beri saya tangan!

636
00:43:31,749 --> 00:43:34,464
Aport keras. Kemudi 1-5-0.

637
00:43:36,253 --> 00:43:37,323
Buat asap.

638
00:43:47,362 --> 00:43:48,961
Dia rosak teruk, Tuan.

639
00:43:49,762 --> 00:43:51,436
Dia berpaling dan membuat asap.

640
00:43:56,669 --> 00:43:57,669
Adakah anda ingin mengejar?

641
00:43:57,870 --> 00:44:00,272
Tidak. Kami mempunyai kerja yang lebih penting untuk dilakukan.

642
00:44:00,473 --> 00:44:01,573
Tahan kursus anda.

643
00:44:01,874 --> 00:44:04,075
- Tetap pada kursus sekarang.
- Sangat bagus, Tuan.

644
00:44:04,476 --> 00:44:06,576
Kapten, tahniah.

645
00:44:07,877 --> 00:44:10,513
Ia adalah detik yang hebat untuk Tentera Laut Jerman.

646
00:44:10,514 --> 00:44:14,215
Ya, Lindemann... dan untuk kita berdua.

647
00:44:30,029 --> 00:44:34,508
Pagi ini, HMS Hood, terbesar
Kapal perang British, ditenggelamkan oleh...

648
00:44:51,047 --> 00:44:54,049
Ini London. Ed Murrow melaporkan.

649
00:44:54,550 --> 00:44:57,251
Pulau ini, yang tidak
orang asing dengan berita buruk,...

650
00:44:57,252 --> 00:45:01,656
menerima berita hari ini bahawa HMS Hood,
kapal perang terbesar dalam armada British...

651
00:45:01,657 --> 00:45:03,057
dan kebanggaan Tentera Laut British,...

652
00:45:03,058 --> 00:45:06,058
telah ditenggelamkan oleh Jerman
kapal perang Bismarck.

653
00:45:06,159 --> 00:45:10,495
Daripada pelengkap Hood daripada
1,500 orang, terdapat tiga orang yang terselamat.

654
00:45:11,196 --> 00:45:14,899
Dalam pertunangan yang sama kapal perang
Prince of Wales rosak teruk.

655
00:45:15,400 --> 00:45:18,002
Dua kapal ibu negara British telah
telah digugurkan daripada komisen...

656
00:45:18,303 --> 00:45:23,007
dan kapal perang yang paling berkuasa
dunia kini longgar di laut lepas.

657
00:45:23,708 --> 00:45:28,510
Ia masih boleh dilihat sama ada
Tentera Laut British mempunyai keupayaan
pada saat genting ini...

658
00:45:28,511 --> 00:45:32,314
menumpukan laut yang cukup
kuasa untuk menangani keadaan.

659
00:45:33,315 --> 00:45:38,185
Tidak dinafikan terdapat kegembiraan yang hebat
Berlin malam ini dan juga di Bismarck.

660
00:45:39,886 --> 00:45:43,268
Ini ke kapal, Lindemann,
dan ini untuk kita.

661
00:45:45,758 --> 00:45:47,259
Kami telah menewaskan yang terbaik yang mereka ada.

662
00:45:47,560 --> 00:45:49,438
- Adakah anda sedar itu?
- Ya, Tuan.

663
00:45:49,462 --> 00:45:51,762
Mereka tidak akan menghalang kita, bukan sekarang.

664
00:45:52,063 --> 00:45:54,065
Anda mahukan laporan kawalan kerosakan, Tuan.

665
00:45:54,066 --> 00:45:55,147
Apa itu?

666
00:45:55,172 --> 00:45:59,069
Kami menerima satu pukulan, ke hadapan
bahagian pelabuhan, di atas tangki bahan api nombor dua.

667
00:45:59,370 --> 00:46:01,539
- Kami kehilangan sedikit minyak.
- Ada yang serius?

668
00:46:01,740 --> 00:46:05,074
Tidak, Tuan. Saya akan berkata
kerosakan sangat sedikit.

669
00:46:05,775 --> 00:46:09,276
Walau bagaimanapun, saya akan mengesyorkan
kami sediakan dan membaikinya.

670
00:46:09,877 --> 00:46:13,045
Letakkan kira-kira? Maksud awak pulang ke rumah?

671
00:46:13,346 --> 00:46:16,515
Ya, Tuan. Kami boleh mengisi minyak pada masa yang sama.

672
00:46:16,716 --> 00:46:18,317
Adakah anda marah?

673
00:46:18,918 --> 00:46:21,620
Kami telah berjuang kami
jalan keluar ke Atlantik.

674
00:46:22,021 --> 00:46:25,725
- Ini bukan masa untuk berpatah balik dan berlari pulang.
- Kami tidak akan lari, Tuan.

675
00:46:25,826 --> 00:46:27,665
Kami telah memenangi a
kemenangan yang luar biasa.

676
00:46:27,677 --> 00:46:30,127
Tetapi ia bukan
kemenangan yang diperintahkan.

677
00:46:30,728 --> 00:46:33,530
Anda tidak pernah rapat dengan
perintah tinggi, Lindemann.

678
00:46:34,031 --> 00:46:35,432
Adakah anda tahu apa yang akan berlaku...

679
00:46:35,433 --> 00:46:38,034
apabila Laksamana Raeder melaporkan
tenggelamnya Hud?

680
00:46:38,535 --> 00:46:42,337
Fuehrer akan tersenyum dan
semua orang akan tersenyum...

681
00:46:42,538 --> 00:46:47,141
dan kemudian, beberapa saat kemudian,
dia akan menoleh ke arah Raeder dengan muka cemberut.

682
00:46:47,342 --> 00:46:50,777
“Bagaimana dengan konvoi, Raeder?
Adakah mereka telah menenggelamkan sebarang konvoi?"

683
00:46:50,978 --> 00:46:54,380
Masih banyak konvoi,
Tuan, selepas kami membuat pembaikan.

684
00:46:54,381 --> 00:46:57,049
Adakah kapal anda tidak dapat digerakkan, Kapten?

685
00:46:57,250 --> 00:46:59,951
Adakah senjata itu rosak?
Ada yang tidak beraksi?

686
00:46:59,952 --> 00:47:00,952
Tidak, Tuan.

687
00:47:01,753 --> 00:47:05,056
Kemudian kita akan menolak ke hadapan, sebagai
diarahkan oleh perintah tinggi.

688
00:47:05,057 --> 00:47:07,057
Tetapi pastinya pejuang mesti sedar...

689
00:47:07,058 --> 00:47:10,493
Adakah anda sekarang akan memberitahu
the fuehrer apa yang dia mesti sedar?

690
00:47:10,494 --> 00:47:12,595
- Tidak, Tuan.
- Kalau begitu jangan beritahu saya.

691
00:47:12,996 --> 00:47:17,299
Buat sementara waktu, kami akan mengadakan
perjalanan dan kelajuan kami sekarang.

692
00:47:17,300 --> 00:47:18,342
Ya, Tuan.

693
00:47:19,401 --> 00:47:21,435
Tidak akan ada lagi
kenyataan kepada akhbar...

694
00:47:21,436 --> 00:47:23,037
- bukan untuk masa kini.
- Aye-aye, Tuan.

695
00:47:23,038 --> 00:47:25,539
Buat isyarat kepada laksamana
memimpin Skuadron Cruiser Pertama.

696
00:47:25,893 --> 00:47:29,943
"Suffolk dan Norfolk mesti mengekalkan
berhubung dengan Bismarck supaya
Armada Rumah boleh memintas."

697
00:47:30,044 --> 00:47:32,997
“Teruskan membayangi selagi kamu
mempunyai bahan api untuk berbuat demikian." - Aye-aye, Tuan.

698
00:47:33,046 --> 00:47:34,046
Maafkan saya, Tuan.

699
00:47:35,647 --> 00:47:38,449
Ini adalah terbaharu Bismarck
kedudukan, laluan dan kelajuan.

700
00:47:38,750 --> 00:47:41,051
Hantar ke C-in-C,
Armada Rumah, segera.

701
00:47:42,052 --> 00:47:43,052
Sekarang, Shepard.

702
00:47:43,553 --> 00:47:45,053
Pada kelajuan sekarang, Tuan,...

703
00:47:45,254 --> 00:47:48,557
Armada Rumah tidak boleh membuat hubungan
dengan "Bismarck" sehingga esok,...

704
00:47:48,858 --> 00:47:51,726
dan kemudian hanya jika dia mengekalkan
kursusnya sekarang.

705
00:47:51,727 --> 00:47:53,813
Bagaimana jika dia tidak mengekalkan
kursus dia sekarang?

706
00:47:53,862 --> 00:47:55,164
Itu betul-betul, Tuan.

707
00:47:55,465 --> 00:47:58,179
- Mereka tidak akan berhubung sama sekali.
- Perdana menteri untuk awak, Tuan.

708
00:48:03,603 --> 00:48:06,771
- Tuhan Laut Pertama di sini.
- Sekarang, Tuan Laut Pertama,...

709
00:48:07,072 --> 00:48:13,010
Saya ingin menjelaskannya dengan jelas
tiada apa yang penting...

710
00:48:13,011 --> 00:48:18,314
kepada negara pada masa ini
sebagai pemusnahan "Bismarck"

711
00:48:18,815 --> 00:48:23,218
Anda diberi kuasa untuk mengambil kerja
apa-apa cara yang anda boleh gunakan,...

712
00:48:23,719 --> 00:48:29,190
tanpa mengira risiko dan tanpa mengira
daripada harga yang perlu dibayar.

713
00:48:29,391 --> 00:48:32,926
Ini adalah pertempuran yang kita tidak mampu untuk kalah.

714
00:48:32,927 --> 00:48:34,527
Saya faham, Tuan.

715
00:48:34,528 --> 00:48:39,532
Saya tidak peduli bagaimana anda melakukannya.
Anda mesti menenggelamkan "Bismarck".

716
00:48:39,933 --> 00:48:41,032
Semoga berjaya untuk anda.

717
00:48:41,033 --> 00:48:42,546
Terima kasih, Tuan.

718
00:48:50,941 --> 00:48:53,741
Tuan-tuan, ada cadangan?

719
00:48:53,942 --> 00:48:57,044
Pada pendapat saya, Tuan, kita tidak boleh pergi
ini sepenuhnya kepada Armada Rumah.

720
00:48:57,045 --> 00:48:59,582
Kita mesti menjangkau dan menarik masuk
semua yang kita boleh letak tangan.

721
00:48:59,583 --> 00:49:02,585
Saya telah mengarahkan Rodney meninggalkannya
konvoi. Dia adalah kapal terakhir yang ada.

722
00:49:02,586 --> 00:49:04,686
Saya tidak mencadangkan ini dengan mudah, Tuan.

723
00:49:05,087 --> 00:49:07,223
Di sini, di Gibraltar, kami mempunyai Force H.

724
00:49:07,224 --> 00:49:09,524
Terkenal, Sheffield, Ark Royal.

725
00:49:10,325 --> 00:49:13,527
Kita tidak boleh melucutkan Mediterranean Barat
dengan perniagaan Crete ini berjalan.

726
00:49:15,128 --> 00:49:17,974
Mungkin jika kita meninggalkan Ark Royal
di sana dan menghantar dua yang lain keluar.

727
00:49:20,233 --> 00:49:21,233
Tidak, Tuan.

728
00:49:21,633 --> 00:49:23,834
Kita mungkin memerlukan pesawat Ark Royal.

729
00:49:25,035 --> 00:49:26,537
Apa pendapat anda, A.C.N.S.?

730
00:49:27,038 --> 00:49:28,838
Ia mengambil risiko yang serius.

731
00:49:29,039 --> 00:49:31,340
Saya tahu Shepard telah menimbang
itu dengan sangat berhati-hati.

732
00:49:31,741 --> 00:49:35,043
Memandangkan apa yang dikatakan oleh perdana menteri,
kita nampaknya tidak mempunyai banyak pilihan.

733
00:49:35,344 --> 00:49:40,449
Baiklah, saya mungkin boleh berhujah
dengan kamu berdua, tetapi saya tidak boleh
bergaduh dengan perdana menteri.

734
00:49:40,750 --> 00:49:43,050
Perintahkan Force H untuk belayar di
saat yang paling awal.

735
00:49:43,051 --> 00:49:44,164
Aye-aye, Tuan.

736
00:49:51,424 --> 00:49:52,424
Johnson.

737
00:49:53,125 --> 00:49:54,125
Smith.

738
00:49:55,394 --> 00:49:57,061
Ia bukan untuk awak, budak.

739
00:49:57,062 --> 00:49:58,062
Stratton.

740
00:49:58,463 --> 00:49:59,463
Penyanyi.

741
00:50:00,464 --> 00:50:01,464
Shepard.

742
00:50:02,167 --> 00:50:03,167
Oh, terima kasih.

743
00:50:03,467 --> 00:50:05,568
- Thompson. Thompson, di mana awak?
- Itu saya.

744
00:50:05,869 --> 00:50:07,069
Tom yang saya sayangi,...

745
00:50:07,070 --> 00:50:11,374
Saya benar-benar terlalu letih untuk menulis,
tapi saya sering teringat awak...

746
00:50:11,375 --> 00:50:15,077
yang saya selalu takut mungkin ada
menjadi perkara yang saya akan lupa untuk sebutkan.

747
00:50:15,078 --> 00:50:16,779
Hebat. Tiada surat lagi.

748
00:50:16,880 --> 00:50:19,781
Nah, di manakah kita pergi kali ini?
Itu yang saya ingin tahu.

749
00:50:20,082 --> 00:50:22,584
Hei, Tom, adakah benar ayah kamu
adakah pengarah operasi?

750
00:50:22,585 --> 00:50:23,585
Ya, saya takut ia.

751
00:50:23,586 --> 00:50:25,794
Dia mempunyai saraf,
memindahkan kami keluar dari Gibraltar.

752
00:50:25,806 --> 00:50:27,887
Hanya apabila kita mendapat
tetap dengan beberapa gadis.

753
00:50:27,888 --> 00:50:30,423
Mengapa anda tidak memberitahu dia kita
tidak mahu ke laut.

754
00:50:30,424 --> 00:50:34,060
Ini salah saya, betul-betul. Saya fikir anda lelaki
ingin beberapa bulan di England.

755
00:50:34,307 --> 00:50:35,994
- Awak kata England?
- Awak bergurau?

756
00:50:36,095 --> 00:50:40,197
Tidak sama sekali. Anda lihat, gadis saya di London.
Itulah yang memberi saya idea.

757
00:50:40,498 --> 00:50:44,634
Maksud awak awak tanya ayah awak kalau
Mereka tidak akan berani. Nah, bukan pada masa perang.

758
00:50:44,635 --> 00:50:47,736
Teruskan. ayah awak
akan melakukan perkara yang sama untuk anda.

759
00:50:48,037 --> 00:50:49,237
Ini adalah kapten.

760
00:50:49,638 --> 00:50:51,374
Saya fikir anda berminat untuk mengetahui...

761
00:50:51,575 --> 00:50:53,843
kami akan beroperasi di
Atlantik untuk seketika.

762
00:50:53,844 --> 00:50:57,544
Kami mempunyai pesanan untuk pergi selepas itu
Bismarck. dan kita harus terlibat.

763
00:50:57,645 --> 00:51:00,090
- Tidak! Tidak! budak-budak!
- Tangkap dia!

764
00:51:10,848 --> 00:51:14,668
Jika Bismarck memegang hadiahnya
kursus dan kelajuan, bilakah
paling awal kita boleh tunang dia?

765
00:51:16,593 --> 00:51:19,394
Pukul sembilan pagi esok, Tuan,
pada kelajuan yang terbaik.

766
00:51:20,595 --> 00:51:24,399
Kalau Norfolk dan Suffolk boleh simpan
jejak dia, mereka boleh membimbing kita masuk.

767
00:51:25,600 --> 00:51:27,101
Katakan Bismarck memberi mereka slip itu?

768
00:51:27,388 --> 00:51:29,690
Jika dia melepaskannya
kapal penjelajah pada waktu malam,...

769
00:51:29,715 --> 00:51:32,339
jika kita pernah terputus hubungan, kita
mungkin tidak akan dapat memegangnya lagi.

770
00:51:32,340 --> 00:51:35,109
Dia mempunyai cuaca di sebelahnya, Tuan.
Nampak sangat teruk untuk malam ini.

771
00:51:35,110 --> 00:51:38,311
Kita kena cuba dan perlahan
dia turun sebelum malam.

772
00:51:38,845 --> 00:51:41,278
Sommers, adakah anda fikir Victorious
boleh melancarkan serangan udara?

773
00:51:42,114 --> 00:51:45,515
Nah, dia sepatutnya mendapatkan deknya
latihan pendaratan dalam Mediteranian, Tuan.

774
00:51:45,616 --> 00:51:47,918
Kebanyakan juruterbangnya mempunyai
tidak pernah terbang dari kapal induk.

775
00:51:49,319 --> 00:51:51,420
Saya takut mereka terpaksa melakukannya
mulakan latihan mereka sekarang.

776
00:51:52,121 --> 00:51:53,598
Tanggalkan Victorious daripada armada.

777
00:51:53,623 --> 00:51:55,624
Beritahu dia untuk menutup Bismarck pada 30 knot.

778
00:51:55,649 --> 00:51:59,943
dan dia akan melancarkan serangan udara
sebaik sahaja dia mendapat dalam 100
batu musuh. - Aye-aye, Tuan.

779
00:51:59,968 --> 00:52:00,968
Itu sahaja tuan-tuan.

780
00:52:08,035 --> 00:52:10,470
Memberi isyarat kepada Prinz Eugen bahawa dia
adalah untuk meneruskan kursusnya...

781
00:52:10,471 --> 00:52:12,071
- dan buat untuk Brest.
- Ya, Tuan.

782
00:52:12,672 --> 00:52:16,776
Kami akan memastikan kapal penjelajah musuh diduduki
sehingga Prinz Eugen hilang dari pandangan.

783
00:52:17,577 --> 00:52:19,778
Baiklah, Kapten, anda boleh membuat giliran anda.

784
00:52:19,979 --> 00:52:21,979
- Aport keras.
- Aport keras, Tuan.

785
00:52:22,180 --> 00:52:24,119
Berdiri untuk membuka api.

786
00:52:37,426 --> 00:52:40,527
Plot radar, jarak semakin berkurangan.

787
00:52:40,928 --> 00:52:42,629
Menurun dengan sangat cepat.

788
00:52:43,130 --> 00:52:45,330
Julat ke bawah hingga 22,000 ela.

789
00:52:45,531 --> 00:52:46,933
Berganda kembali kepada kami, Tuan!

790
00:52:47,434 --> 00:52:48,447
Itu dia, Tuan!

791
00:52:54,239 --> 00:52:56,475
Aport keras. Penuh di hadapan kedua-duanya.

792
00:52:56,476 --> 00:52:57,648
Aport keras!

793
00:53:00,178 --> 00:53:01,178
Buat asap.

794
00:53:01,245 --> 00:53:03,249
Buat asap. Penuh di hadapan kedua-duanya.

795
00:53:08,551 --> 00:53:09,984
Isyarat kepada Prinz Eugen.

796
00:53:10,885 --> 00:53:12,386
"Selamat tinggal dan selamat memburu."

797
00:53:12,987 --> 00:53:14,888
- Itu sahaja, Becker.
- Sangat bagus, Tuan.

798
00:53:14,889 --> 00:53:16,390
Hentikan senjata, Kapten.

799
00:53:16,391 --> 00:53:17,391
Hentikan tembak.

800
00:53:17,392 --> 00:53:18,892
Hentikan api, Tuan.

801
00:53:18,893 --> 00:53:20,393
Isyarat kepada Kumpulan Barat.

802
00:53:20,894 --> 00:53:25,197
“Prinz Eugen berjaya ditanggalkan
dan meneruskan secara bebas."

803
00:53:25,898 --> 00:53:29,400
"Telah tidak dapat melepaskan diri
kapal penjelajah musuh kerana radar."

804
00:53:29,901 --> 00:53:32,003
"Akan cuba pecah
pergi pada waktu malam."

805
00:53:32,204 --> 00:53:33,905
- Terima kasih, Mueller.
- Sangat bagus, Tuan.

806
00:53:34,206 --> 00:53:38,209
Baiklah, Kapten, boleh
sambung kursus asal anda.

807
00:53:39,110 --> 00:53:41,610
- Starboard 20.
- Starboard 20.

808
00:53:41,611 --> 00:53:42,624
Papan kanan 20.

809
00:53:55,522 --> 00:53:56,594
Hubungi!

810
00:54:29,150 --> 00:54:31,091
Di sana dia... Rasuk kanan.

811
00:55:07,480 --> 00:55:08,480
Astarboard keras!

812
00:55:36,137 --> 00:55:37,137
Apa itu?

813
00:55:45,445 --> 00:55:46,445
Baiklah.

814
00:55:46,680 --> 00:55:49,327
- Satu pukulan pada haluan pelabuhan, Tuan.
- Apakah kerosakan?

815
00:55:49,349 --> 00:55:51,729
Sangat ringan, Tuan, dan tiada siapa yang cedera.

816
00:55:51,851 --> 00:55:54,332
Kami akan mengalami kerosakan
dibaiki dalam beberapa jam.

817
00:55:54,353 --> 00:55:56,333
Itu bagus. Itu bagus.

818
00:55:56,854 --> 00:55:58,333
- Lindemann.
- Ya, Tuan.

819
00:55:58,856 --> 00:56:03,158
Jika terdapat kapal selam di kawasan ini,
kita akan berzigzag, bukan?

820
00:56:03,159 --> 00:56:04,159
Sudah tentu, Tuan.

821
00:56:04,361 --> 00:56:07,742
Dan kapal penjelajah mengekori kami
akan diwajibkan untuk melakukan perkara yang sama.

822
00:56:08,163 --> 00:56:09,902
Ya, Tuan, tetapi saya akan...

823
00:56:09,914 --> 00:56:13,146
Kapten, saya mahu awak
untuk menetapkan corak zigzag.

824
00:56:13,568 --> 00:56:15,148
Tahan kelajuan pada 20 knot.

825
00:56:15,569 --> 00:56:18,451
Tepat dua jam
kita akan berhenti berzigzag

826
00:56:18,672 --> 00:56:22,654
dan teruskan dengan kelajuan penuh
dalam apa jua arah yang kita tuju.

827
00:56:23,576 --> 00:56:27,658
Kami akan berada di luar jangkauan radar
sebelum mereka sedar mereka telah kehilangan kita.

828
00:56:35,886 --> 00:56:39,887
Pukulan ini Victorious mendakwa ia tidak
memperlahankan Bismarck sama sekali.

829
00:56:39,888 --> 00:56:43,770
Saya tahu, Tuan. Dia telah berzigzag
kini lebih daripada dua jam.

830
00:56:43,993 --> 00:56:44,969
Itu ganjil.

831
00:56:44,993 --> 00:56:47,395
Dia mesti tahu kita belum tahu
mana-mana kapal selam di kawasan itu.

832
00:56:48,116 --> 00:56:50,470
Saya tertanya-tanya jika Victorious boleh
berhenti mogok lagi malam ini.

833
00:56:50,495 --> 00:56:53,301
- Saya takut tidak. Sekarang terlalu gelap.
- Isyarat dari Norfolk, Tuan.

834
00:56:53,302 --> 00:56:55,903
ya? Apa itu?

835
00:56:56,304 --> 00:56:59,818
Tuan, mereka telah... Mereka telah kalah
berhubung dengan Bismarck.

836
00:57:09,813 --> 00:57:13,314
Ini London. Berakhir
24 jam telah berlalu...

837
00:57:13,315 --> 00:57:16,251
sejak kapal perang Bismarck
memusnahkan HMS Hood.

838
00:57:16,252 --> 00:57:20,382
Khabarnya British
telah menyerang Bismarck dengan
pesawat dari kapal induk.

839
00:57:20,406 --> 00:57:23,324
Tetapi Berlin berkata serangan itu
telah dipukul dengan jayanya.

840
00:57:24,025 --> 00:57:26,659
Berlin menambah bahawa Bismarck
dapat kemudiannya...

841
00:57:26,660 --> 00:57:28,861
untuk menggegarkan permukaan
kapal mengejarnya.

842
00:57:29,662 --> 00:57:31,163
Kapal perang Jerman telah terselamat...

843
00:57:31,164 --> 00:57:36,367
senjata api dan kapal yang paling berat di British
Tentera Laut, dan spekulasi suram sekarang adalah,

844
00:57:36,968 --> 00:57:41,271
bahawa Tentera Laut British mungkin menghadapi masalah
mencarinya, apatah lagi memusnahkannya.

845
00:57:41,872 --> 00:57:43,607
Satu perkara yang kita boleh pastikan...

846
00:57:43,808 --> 00:57:46,652
lampu akan menyala lewat
dalam laksamana malam ini.

847
00:57:47,410 --> 00:57:54,883
Ini adalah kedudukan terakhirnya yang diketahui,...
dan ini... dia paling jauh.

848
00:57:55,484 --> 00:57:58,486
Itu bermakna dia mesti begitu
di suatu tempat di dalam bulatan itu.

849
00:57:58,987 --> 00:58:02,822
Dalam sektor ini, cari
pesawat dari Victorious.

850
00:58:03,323 --> 00:58:07,327
Ke selatan dan barat,
kapal penjelajah Suffolk dan Norfolk.

851
00:58:08,128 --> 00:58:09,828
Itu meninggalkan dua kemungkinan.

852
00:58:10,729 --> 00:58:15,504
Sama ada dia patah balik ke Jerman atau
dia menuju ke salah satu pelabuhan Perancis.

853
00:58:17,736 --> 00:58:19,135
Sekarang, Cik Davis.

854
00:58:19,336 --> 00:58:22,838
Jika anda adalah Bismarck, apakah yang akan anda lakukan?

855
00:58:23,339 --> 00:58:25,640
Baiklah, saya rasa saya tidak begitu berani.

856
00:58:25,841 --> 00:58:27,142
Saya akan pulang, Tuan.

857
00:58:27,843 --> 00:58:29,944
Dan perkara yang sangat masuk akal untuk dilakukan juga.

858
00:58:30,945 --> 00:58:35,194
Bahan api yang banyak, pembaikan yang baik
kemudahan, perlindungan lengkap.

859
00:58:35,417 --> 00:58:39,052
Tetapi bukan Lutjens atau yang lain
Komander armada Jerman.

860
00:58:39,353 --> 00:58:40,353
kenapa tidak

861
00:58:40,620 --> 00:58:42,921
Kerana di Jerman Nazi, dia akan kehilangan muka.

862
00:58:43,322 --> 00:58:44,958
Saya pernah melawan orang-orang ini sebelum ini.

863
00:58:45,259 --> 00:58:47,960
Mereka perlu membuktikan
kelebihan mereka setiap hari.

864
00:58:48,261 --> 00:58:50,762
- Itu adalah satu kelemahan besar mereka.
- Tuan.

865
00:58:50,763 --> 00:58:52,964
- Ya?
- Isyarat daripada Ketua Komander.

866
00:58:53,565 --> 00:58:55,513
"Raja George V kehabisan minyak."

867
00:58:55,935 --> 00:58:58,245
"Tidak dapat mengekalkan kelajuan penuh lebih lama lagi."

868
00:59:04,339 --> 00:59:07,354
Andainya dia menuju ke pelabuhan Perancis.

869
00:59:08,176 --> 00:59:12,258
Tidak lama kemudian dia mula mesra
sokongan kapal selam dan penutup udara lengkap.

870
00:59:12,880 --> 00:59:14,460
Sudah terlambat untuk menghalangnya.

871
00:59:15,681 --> 00:59:17,361
Scharnhorst dan Gneisenau di Brest.

872
00:59:18,385 --> 00:59:20,365
Andaikata Bismarck bergabung dengan mereka...

873
00:59:20,786 --> 00:59:22,968
dan ketiga-tiga mereka
memutuskan untuk keluar bersama.

874
00:59:23,989 --> 00:59:25,127
Apa kemudian?

875
00:59:27,793 --> 00:59:28,993
Apa masalahnya?

876
00:59:29,093 --> 00:59:31,526
Dia baru rebah, Tuan. saya rasa
dia mempunyai suhu.

877
00:59:31,595 --> 00:59:32,796
Bawa dia ke pejabat.

878
00:59:33,497 --> 00:59:35,369
Kenapa lelaki ini bertugas jika dia sakit?

879
00:59:35,898 --> 00:59:38,278
Saya tidak tahu, Tuan. Dia tidak melaporkan sakit.

880
00:59:38,303 --> 00:59:40,698
Ring the sick bay dan dapatkan
seseorang di sini. - Aye-aye, Tuan.

881
00:59:40,723 --> 00:59:42,143
Tuan. Simms, ambil alih.

882
00:59:44,685 --> 00:59:46,838
- Baiklah. Tinggalkan dia di sini.
- Aye-aye, Tuan.

883
00:59:47,309 --> 00:59:48,342
Maaf tentang ini, Tuan.

884
00:59:48,843 --> 00:59:51,890
Jika anda mempunyai suhu, mengapa
syaitan tidak anda melaporkan sakit?

885
00:59:52,312 --> 00:59:53,612
Saya minta maaf, Tuan.

886
00:59:54,313 --> 00:59:56,248
Saya tidak mahu terlepas apa-apa.

887
00:59:56,249 --> 00:59:59,351
Baiklah, Brown. Kami akan dapat
anda bersama ke teluk sakit.

888
01:00:00,252 --> 01:00:02,153
Jika apa-apa berlaku, saya akan memberitahu anda.

889
01:00:02,947 --> 01:00:03,980
Terima kasih, Tuan.

890
01:00:05,156 --> 01:00:07,158
Pukul berapa sekarang, Cik Davis?

891
01:00:07,959 --> 01:00:10,859
- Kira-kira jam 6:30, Tuan.
- Pagi atau petang?

892
01:00:11,060 --> 01:00:12,561
Pagi yang sangat indah,

893
01:00:12,562 --> 01:00:15,263
dan saya rasa anda patut
pergi ke atas dan berjalan-jalan sebentar.

894
01:00:15,364 --> 01:00:17,466
Anda tidak berada di luar selama lima hari.

895
01:00:17,467 --> 01:00:19,935
Keluarkan mesej ini untuk
Panglima, Armada Rumah.

896
01:00:21,336 --> 01:00:24,337
"Tafsiran kami tentang yang terbaik
maklumat yang ada..."

897
01:00:24,638 --> 01:00:27,341
"tunjuk Bismarck
menuju ke pantai Perancis."

898
01:00:27,742 --> 01:00:29,075
Teruskan dengan sewajarnya.

899
01:00:29,876 --> 01:00:32,744
Maafkan saya, Tuan, tetapi adakah anda perlu
panjangkan leher anda setakat ini?

900
01:00:32,745 --> 01:00:36,448
Saya takut ia sesuai dengan pekerjaan.
Buat kepada laksamana yang memerintah Angkatan H.

901
01:00:36,749 --> 01:00:39,952
"Teruskan untuk memintas Bismarck,
dengan andaian dia menuju ke Brest."

902
01:00:40,853 --> 01:00:43,987
"Cadangkan carian mengikut
pesawat dari Ark Royal."

903
01:00:44,788 --> 01:00:47,290
Anak anda berada di Ark Royal, bukan, Tuan?

904
01:00:47,891 --> 01:00:49,426
Ya, ya. Ya, dia.

905
01:00:49,727 --> 01:00:51,575
- Lepaskan itu segera, boleh?
- Ya.

906
01:01:32,360 --> 01:01:33,527
Masuklah.

907
01:01:34,128 --> 01:01:35,908
Masuk, Cik Davis.

908
01:01:36,829 --> 01:01:38,809
Isyarat untuk anda, Tuan.

909
01:01:38,831 --> 01:01:39,910
terima kasih.

910
01:01:44,036 --> 01:01:46,738
Ini adalah laporan mengenai
Carian udara Ark Royal.

911
01:01:47,739 --> 01:01:49,339
Mereka tidak menemui apa-apa.

912
01:01:49,740 --> 01:01:51,743
- Lebih baik beritahu Kapten Shepard.
- Ya, Tuan.

913
01:01:52,544 --> 01:01:56,245
Juga, dua pesawat Ark Royal
gagal kembali ke pembawa.

914
01:01:56,646 --> 01:02:00,048
Tidak perlu memberitahunya begitu, saya harus fikir
ia tidak boleh mendatangkan kebaikan. - Tidak, Tuan.

915
01:02:00,309 --> 01:02:02,911
By the way, Cik Davis,
bagaimana anda ingin melancong ke Amerika?

916
01:02:03,252 --> 01:02:04,749
Amerika, Tuan?

917
01:02:04,986 --> 01:02:08,387
Laksamana menghantar misi
untuk membincangkan plot induk untuk konvoi.

918
01:02:08,588 --> 01:02:10,289
Dua pegawai tetap dan seorang pegawai Wren.

919
01:02:10,490 --> 01:02:12,359
Lembaga telah memilih anda sebagai pilihan pertama.

920
01:02:12,560 --> 01:02:13,960
Bunyinya sangat mengujakan.

921
01:02:13,985 --> 01:02:16,635
Tidak akan ada perubahan, sudah tentu,
sehingga perkara Bismarck ini selesai.

922
01:02:16,660 --> 01:02:19,827
Kemudian saya fikir anda lebih baik mempunyai
ceramah dengan Kapten Shepard. -Aye-aye, Tuan.

923
01:02:20,205 --> 01:02:21,767
Dan terima kasih banyak-banyak.

924
01:02:22,168 --> 01:02:25,942
Ya, ia mestilah jarak jauh
pesawat, Catalinas, saya patut fikir.

925
01:02:26,471 --> 01:02:28,572
Ya, betul. Panggil saya balik.

926
01:02:28,773 --> 01:02:30,341
- Shepard.
- Tuan?

927
01:02:31,142 --> 01:02:35,311
Nampaknya pasukan kita sangat kuat
komited kepada satu tindakan.

928
01:02:35,812 --> 01:02:39,715
Adakah itu berdasarkan ilmu yang pasti
bahawa Bismarckis menuju ke pelabuhan Perancis?

929
01:02:40,316 --> 01:02:42,794
Pada pengetahuan yang pasti? Tidak, Tuan.

930
01:02:43,119 --> 01:02:46,021
Ia berdasarkan rumusan saya
daripada keadaan umum.

931
01:02:46,422 --> 01:02:48,556
Saya merasakan ia adalah satu keputusan
yang terpaksa dibuat.

932
01:02:49,557 --> 01:02:51,258
Saya harap awak betul, Shepard.

933
01:02:52,259 --> 01:02:53,603
Saya berharap kepada Tuhan anda betul.

934
01:02:56,628 --> 01:02:59,063
Laporan daripada Ark Royal, Tuan.
mereka tidak menemui apa-apa.

935
01:02:59,864 --> 01:03:00,864
Baiklah.

936
01:03:01,464 --> 01:03:02,766
Adakah anda pergi sekarang, Cik Davis?

937
01:03:02,940 --> 01:03:04,768
Ya, Tuan. Jam tangan saya tamat pada pukul tujuh.

938
01:03:04,769 --> 01:03:07,370
Baiklah, saya nampaknya pernah
syaitan yang banyak kerja yang perlu dilakukan.

939
01:03:07,571 --> 01:03:09,672
Adakah anda fikir anda boleh tinggal
sejam dan bantu saya?

940
01:03:09,773 --> 01:03:13,175
Sudah tentu, Tuan. Saya mempunyai tarikh makan malam,
tapi tak sampai pukul sembilan.

941
01:03:13,176 --> 01:03:17,378
bagus. Izinkan saya mendapat maklumat terkini
mengenai ketersediaan pesawat dalam Force H.

942
01:03:17,379 --> 01:03:18,379
Aye-aye, Tuan.

943
01:03:19,080 --> 01:03:22,281
"Perintah pantai akan diaktifkan
dua peronda udara silang."

944
01:03:22,682 --> 01:03:26,786
"Yang paling utara akan meliputi mungkin
laluan musuh dari Brest ke La Rochelle."

945
01:03:26,787 --> 01:03:29,988
Yang paling selatan akan meliputi
La Rochelle ke Cape Finisterre."

946
01:03:30,289 --> 01:03:33,291
bagus. Sekarang, jika anda akan menyelaraskan
bahawa dengan Perintah Pantai,...

947
01:03:33,592 --> 01:03:35,593
Saya akan meneruskan perniagaan Force H...

948
01:03:36,094 --> 01:03:38,596
kemudian anda boleh berlari bersama
dan nikmati tarikh makan malam anda.

949
01:03:39,897 --> 01:03:42,797
Apa, pukul satu setengah pagi, Tuan?

950
01:03:42,798 --> 01:03:44,641
Oh, saya minta maaf.

951
01:03:44,667 --> 01:03:46,468
Saya tidak tahu pukul berapa sekarang.

952
01:03:47,769 --> 01:03:49,203
By the way, Cik Davis.

953
01:03:49,504 --> 01:03:54,375
Saya ingin membuat pengaturan untuk
anda untuk bekerja dengan saya sepenuh masa, jika
anda fikir anda boleh menghadapinya.

954
01:03:55,142 --> 01:03:56,325
Apa yang ada dalam fikiran saya...

955
01:03:56,350 --> 01:04:00,113
adalah untuk membuat anda kehilangan hadiah anda
tugas dan jadikan awak pembantu saya.

956
01:04:00,514 --> 01:04:02,780
Saya menghargai anda memikirkan saya, Tuan.

957
01:04:02,781 --> 01:04:05,818
Saya perlukan seseorang yang
bijak dan boleh dipercayai.

958
01:04:06,319 --> 01:04:08,286
Sejujurnya, seseorang seperti anda.

959
01:04:08,987 --> 01:04:11,331
Nah... Apa kata awak?

960
01:04:11,955 --> 01:04:14,204
Saya tak tahu nak cakap apa, Tuan.

961
01:04:15,225 --> 01:04:18,459
Saya... saya akan berusaha
jangan jadi biadap sangat...

962
01:04:18,460 --> 01:04:21,110
seperti yang pernah saya lalui,
jika itu yang mengganggu anda.

963
01:04:21,131 --> 01:04:22,911
Ia bukan apa-apa seperti itu.

964
01:04:23,632 --> 01:04:26,034
Jika anda ingin mengatakan tidak, sila katakan begitu.

965
01:04:26,435 --> 01:04:27,711
Nah, anda lihat...

966
01:04:30,438 --> 01:04:31,879
Pengarah Operasi.

967
01:04:34,375 --> 01:04:36,746
Tolong sebentar, Tuan.

968
01:04:39,078 --> 01:04:42,523
Ia Kapten Farnum... Bahagian Korban.

969
01:05:07,268 --> 01:05:08,748
Hello, Richard. ya?

970
01:05:09,370 --> 01:05:11,109
Apakah jenis berita buruk?

971
01:05:18,878 --> 01:05:20,858
Adakah tiada maklumat lain?

972
01:05:22,881 --> 01:05:24,160
saya nampak.

973
01:05:25,783 --> 01:05:27,964
ya. Saya menghargai anda memberitahu saya.

974
01:05:28,886 --> 01:05:30,524
Terima kasih, Richard.

975
01:05:40,495 --> 01:05:42,670
Anak saya hilang.

976
01:05:43,896 --> 01:05:46,798
Kapal terbangnya kehabisan
bahan api dan gagal dipulangkan.

977
01:05:47,799 --> 01:05:49,301
Saya sangat minta maaf, Tuan.

978
01:05:51,502 --> 01:05:53,417
Ada kemungkinan besar dia akan dijemput.

979
01:05:53,638 --> 01:05:55,013
Anda telah dijemput.

980
01:05:55,640 --> 01:06:01,044
Apabila saya keluar dari hospital,... semua yang saya boleh
terfikir untuk kembali ke London.

981
01:06:02,045 --> 01:06:06,248
Saya ingin melihat isteri saya.
Saya menaiki teksi dari Waterloo.

982
01:06:06,449 --> 01:06:12,654
Semasa saya memandu ke Welbeck Place,
semuanya kelihatan begitu biasa.

983
01:06:13,855 --> 01:06:17,195
Setiap rumah adalah seperti yang saya ingat.

984
01:06:18,560 --> 01:06:20,633
Setiap rumah kecuali rumah saya.

985
01:06:23,163 --> 01:06:27,567
Terdapat lubang hitam yang besar di dalamnya
tanah di mana rumah saya berada.

986
01:06:29,368 --> 01:06:31,849
Eh... Di mana isteri saya?

987
01:06:38,374 --> 01:06:41,455
Tak sangka pulak
mungkin untuk merasakan kesakitan sedemikian.

988
01:06:42,879 --> 01:06:44,379
saya tahu.

989
01:06:44,880 --> 01:06:47,554
Saya sendiri pernah melaluinya, dan saya tahu.

990
01:06:48,082 --> 01:06:51,218
Saya bersumpah malam itu saya tidak akan lagi...

991
01:06:51,419 --> 01:06:57,924
terikat secara emosi dengan a
manusia selagi saya
hidup... tetapi saya melakukan satu kesilapan.

992
01:06:59,825 --> 01:07:02,966
Saya lupa tentang... Saya lupa tentang anak saya.

993
01:07:03,496 --> 01:07:06,629
Anda tidak boleh mengelakkan kesakitan
dengan memagar diri.

994
01:07:07,330 --> 01:07:10,934
Kadang-kadang anda memerlukan bantuan orang lain
orang lebih daripada segala-galanya.

995
01:07:11,335 --> 01:07:13,782
Tetapi anda perlu membiarkan mereka
cukup dekat untuk membantu.

996
01:07:14,104 --> 01:07:15,838
Saya tidak mahu sebarang bantuan.

997
01:07:17,139 --> 01:07:21,343
Saya dapati apabila saya sangat bermasalah
bahawa saya sangat memerlukan orang.

998
01:07:22,144 --> 01:07:24,145
Rakyat mahu diperlukan.

999
01:07:24,146 --> 01:07:25,813
Saya dapati itu juga.

1000
01:07:26,514 --> 01:07:27,613
Kami berniaga semula.

1001
01:07:27,614 --> 01:07:30,951
Bismarck telah dikesan oleh
bot terbang Catalina, menuju ke Brest.

1002
01:07:31,252 --> 01:07:33,086
Firasat awak betul, Tuan.

1003
01:07:33,187 --> 01:07:34,587
maafkan saya.

1004
01:07:35,888 --> 01:07:39,890
Tuan, Kapten Shepard telah menawarkan saya
pekerjaan baru, menjadi pembantunya.

1005
01:07:40,391 --> 01:07:43,395
Saya sangat ingin mengambilnya.
Saya harap anda tidak akan mempunyai bantahan.

1006
01:07:45,296 --> 01:07:47,796
Jonathan, apa yang awak telah lakukan kepada gadis itu?

1007
01:07:47,821 --> 01:07:49,865
Dia baru sahaja ditawarkan
peluang yang luar biasa...

1008
01:07:49,866 --> 01:07:52,302
untuk pergi ke Amerika. Maksudnya promosi pasti.

1009
01:07:52,303 --> 01:07:56,250
Sekarang dia menolak semua itu hanya untuk
tinggal di sini dengan anda. Saya tidak faham.

1010
01:07:57,874 --> 01:08:01,355
Inilah keadaannya. Terbang
bot ternampak Bismarck pada 1030

1011
01:08:01,877 --> 01:08:04,712
dan telah membayangi
sejak menggunakan cloud cov...

1012
01:08:05,013 --> 01:08:06,013
Jonathan.

1013
01:08:07,281 --> 01:08:08,361
Saya minta maaf, Tuan.

1014
01:08:08,882 --> 01:08:13,863
- Awak cakap,...
- Bot terbang ternampak Bismarck pada 1030

1015
01:08:13,886 --> 01:08:16,566
dan telah membayangi
sejak menggunakan litupan awan.

1016
01:08:16,588 --> 01:08:20,133
Dari semasa ke semasa, "Bismarck" telah
memasang api anti-pesawat yang sangat berat.

1017
01:08:33,723 --> 01:08:35,583
Sekarang, British tahu di mana kita berada.

1018
01:08:35,750 --> 01:08:37,580
Mereka akan menghantar semua yang mereka ada.

1019
01:08:37,605 --> 01:08:39,885
Kita boleh menenggelamkan apa sahaja yang mereka hantar.

1020
01:08:40,408 --> 01:08:42,188
Apakah laporan bahan api terkini anda?

1021
01:08:42,510 --> 01:08:45,612
Kami telah kehilangan kira-kira 200 tan daripada
kereta kebal yang telah rosak.

1022
01:08:46,113 --> 01:08:48,714
- Kami mempunyai 35 peratus lagi.
- Itu sudah lebih daripada cukup.

1023
01:08:49,215 --> 01:08:50,915
Saya ingin menyemak plot.

1024
01:08:51,316 --> 01:08:53,096
- Becker.
- Ya, Tuan.

1025
01:08:53,120 --> 01:08:55,085
Maklumkan saya
tentang keadaan bahan api.

1026
01:08:55,097 --> 01:08:56,097
Saya akan, Tuan.

1027
01:08:56,288 --> 01:08:58,754
Saya telah meminta udara
perlindungan daripada Luftwaffe.

1028
01:08:58,955 --> 01:09:01,157
Berapa lama kita boleh jangkakan
mereka untuk bersama kita?

1029
01:09:01,158 --> 01:09:05,960
Pesawat berasaskan pantai boleh beroperasi
kira-kira begitu jauh dari pantai, Tuan.

1030
01:09:06,161 --> 01:09:10,164
Kami akan tiba di titik itu
kira-kira subuh esok.

1031
01:09:10,465 --> 01:09:13,400
Bagaimana pula dengan King George dan Rodney?
Apakah kedudukan mereka sekarang?

1032
01:09:13,401 --> 01:09:18,104
Berdasarkan laporan daripada Kumpulan
Barat, saya telah merancang 200 mereka
batu ke utara kami, Tuan.

1033
01:09:18,105 --> 01:09:19,306
Itu bagus.

1034
01:09:19,707 --> 01:09:21,909
Mereka tidak mungkin mengatasi kita sekarang.

1035
01:09:25,210 --> 01:09:29,747
Sehari atau lebih di Brest untuk membuat pembaikan dan
kemudian kami keluar semula dengan tangki kami penuh.

1036
01:09:30,548 --> 01:09:34,317
Juga, Lindemann... Saya ada idea.

1037
01:09:35,218 --> 01:09:38,620
Katakan Scharnhorst dan
Gneisenau keluar bersama kami.

1038
01:09:39,221 --> 01:09:41,823
Kami akan menjadi yang paling berkuasa
armada yang pernah belayar.

1039
01:09:42,024 --> 01:09:44,160
Tiada apa-apa di dunia boleh menyentuh kita.

1040
01:09:44,561 --> 01:09:47,262
Maafkan saya, Tuan. Isyarat peribadi
untuk komander armada.

1041
01:09:47,263 --> 01:09:48,676
Terima kasih, Mueller.

1042
01:09:52,866 --> 01:09:55,068
"Selamat ulang tahun anda."

1043
01:09:55,869 --> 01:09:56,982
Tengok.

1044
01:09:58,672 --> 01:10:00,344
Adolf Hitler.

1045
01:10:03,775 --> 01:10:05,677
Ini adalah satu penghormatan yang besar.

1046
01:10:06,178 --> 01:10:09,178
Ya, tolong. Betul.

1047
01:10:09,732 --> 01:10:11,514
Berikut adalah bahan api
laporan penggunaan untuk...

1048
01:10:11,539 --> 01:10:14,885
K.G. V dan Rodney, Tuan,
sedekat yang saya boleh mengira mereka.

1049
01:10:15,486 --> 01:10:17,686
- Jangan kelihatan terlalu bagus, bukan?
- Tidak, Tuan.

1050
01:10:17,987 --> 01:10:20,255
Mereka berada 140 batu di sebelah timur Bismarck.

1051
01:10:20,656 --> 01:10:23,056
Bolehkah mereka mengukus pada kelajuan penuh
cukup lama untuk memintas dia?

1052
01:10:23,057 --> 01:10:26,306
Jika mereka berbuat demikian, Tuan, mereka tidak akan melakukannya
mempunyai minyak yang mencukupi untuk pulang ke rumah.

1053
01:10:28,895 --> 01:10:29,895
Tuan.

1054
01:10:32,899 --> 01:10:36,252
Menjelang siang esok, Bismarck
akan berada dalam julat perlindungan udara Jerman.

1055
01:10:36,253 --> 01:10:38,334
Mereka akan menghantar keseluruhannya
Luftwaffe untuk membawanya masuk.

1056
01:10:38,359 --> 01:10:39,613
Dan barisan U-bot juga.

1057
01:10:39,625 --> 01:10:41,606
Nah, kita perlu perlahan
dia turun malam ini...

1058
01:10:41,607 --> 01:10:44,743
jadi Home Fleet boleh memintasnya
sebelum dia masuk ke perairan mesra.

1059
01:10:46,044 --> 01:10:48,145
Nah, Renown dan Sheffield tidak boleh melakukannya.

1060
01:10:49,146 --> 01:10:51,660
Itu meninggalkan... Ark Royal.

1061
01:10:53,849 --> 01:10:55,663
Sepuluh jam siang hari berbaki.

1062
01:10:56,184 --> 01:10:57,585
Panggil sembilan setengah.

1063
01:10:58,386 --> 01:11:01,789
Ada masa untuk melepaskan satu serangan udara
Bagaimanapun, dengan nasib, mereka mungkin mendapat dua.

1064
01:11:02,490 --> 01:11:03,490
Ya, Tuan.

1065
01:11:03,991 --> 01:11:05,924
Lebih baik kita masuk
sentuh dengan Ark Royal.

1066
01:11:13,365 --> 01:11:16,935
Torpedo anda telah dipasang
dengan letupan magnet baharu,...

1067
01:11:16,936 --> 01:11:18,535
jadi anda harus mendapat keputusan yang sangat baik.

1068
01:11:19,036 --> 01:11:21,838
Anda mempunyai kedudukan Bismarck,
kursus, dan kelajuan.

1069
01:11:22,039 --> 01:11:24,940
Dia kini 24 batu jauhnya,
mempunyai 183 darjah.

1070
01:11:25,141 --> 01:11:28,342
Anda tidak boleh silap dia. Dia sudah sampai
dirinya, jadi buat serangan anda dengan segera.

1071
01:11:28,367 --> 01:11:30,145
Oh, hanya ada satu kata terakhir.

1072
01:11:30,646 --> 01:11:32,446
The Home Fleet 100 batu ke arah belakang.

1073
01:11:33,047 --> 01:11:35,882
Kecuali anda menghentikan Bismarck hari ini,
mereka tidak akan mengejarnya.

1074
01:11:36,583 --> 01:11:39,023
Terpulang kepada tuan-tuan. selamat hari.

1075
01:11:55,098 --> 01:11:57,401
Sheffield telah terpisah
dari perdana, Tuan.

1076
01:11:57,402 --> 01:11:59,703
Dia diarah tutup
Bismarck dan bayangkan dia.

1077
01:11:59,704 --> 01:12:01,103
Berapa lama dahulu?

1078
01:12:01,104 --> 01:12:02,937
Ini telah dihantar satu setengah jam yang lalu, Tuan.

1079
01:12:03,406 --> 01:12:04,607
Sejam setengah?

1080
01:12:04,608 --> 01:12:08,110
Ia tidak dinyahkod serta-merta, Tuan,
kerana ia tidak ditujukan kepada kami.

1081
01:12:08,611 --> 01:12:10,112
Kami kebetulan mengambilnya, Tuan.

1082
01:12:10,513 --> 01:12:13,714
Juruterbang kami mempunyai arahan untuk menyerang
mana-mana kapal sahaja di kawasan itu.

1083
01:12:14,615 --> 01:12:16,916
Turun di bawah dan hantar
mesej kepada semua pesawat.

1084
01:12:17,117 --> 01:12:18,286
"Awas Sheffield."

1085
01:12:18,287 --> 01:12:21,287
Hantar dalam bahasa mudah dan
lepaskannya, segera. - Aye-aye, Tuan.

1086
01:12:23,422 --> 01:12:25,068
Sedikit cockup di suatu tempat.

1087
01:12:45,606 --> 01:12:47,150
Ia adalah Bismarck, baiklah!

1088
01:12:54,512 --> 01:12:56,614
Tidak mengapa. Mereka milik kita... Ikan Todak.

1089
01:12:56,701 --> 01:12:58,892
Kedengaran seolah-olah mereka akan pergi
untuk terbang tepat di atas kami, Tuan.

1090
01:12:58,917 --> 01:13:00,981
Mereka menggunakan kedudukan kita
untuk mendapatkan galas mereka.

1091
01:13:02,020 --> 01:13:03,634
Saya boleh melihat mereka sekarang, Tuan. Ada mereka.

1092
01:13:05,622 --> 01:13:07,192
Mereka menyerang kita!

1093
01:13:10,593 --> 01:13:12,827
- Penuh di hadapan kedua-duanya! Aport keras!
- Penuh di hadapan kedua-duanya.

1094
01:13:12,828 --> 01:13:15,136
- Semua senjata, tahan api anda!
- Aye-aye, Tuan.

1095
01:13:19,133 --> 01:13:21,473
Torpedo meletup apabila terkena air, Tuan.

1096
01:13:23,872 --> 01:13:24,872
Ada lagi satu.

1097
01:13:29,843 --> 01:13:32,011
Mereka meletup pendek.
Apa masalah dengan mereka?

1098
01:13:32,012 --> 01:13:34,219
Ia adalah letupan magnet sial.

1099
01:13:38,783 --> 01:13:40,851
Ini datang satu yang tidak meletup, Tuan.

1100
01:13:41,352 --> 01:13:43,598
- Papan astar keras.
- Papan astar keras.

1101
01:13:50,492 --> 01:13:53,861
Itu adalah Sheffield, Tuan,
Ia baru datang dari pembawa.

1102
01:13:54,362 --> 01:13:57,165
Memberi isyarat kepada pesawat lain.
Beritahu mereka untuk menghentikan serangan itu.

1103
01:13:58,966 --> 01:14:01,580
- Roda di tengah-tengah kapal.
- Roda di tengah-tengah kapal, Tuan.

1104
01:14:14,779 --> 01:14:18,115
Kita semua berasa sama tentang apa yang berlaku
jadi tidak ada gunanya membincangkannya.

1105
01:14:18,616 --> 01:14:21,316
Katakan sahaja kita telah belajar
satu pengajaran yang sangat penting...

1106
01:14:21,317 --> 01:14:23,719
yang mungkin terbukti
rahmat terselindung.

1107
01:14:24,420 --> 01:14:26,488
Baiklah, mari kita sambung kerja.

1108
01:14:26,589 --> 01:14:28,623
Masih cukup
ringan untuk satu serangan lagi.

1109
01:14:29,024 --> 01:14:30,057
Fikirkan anda sanggup melakukannya?

1110
01:14:30,058 --> 01:14:32,560
Ya, tetapi bagaimana pula
letupan magnet itu?

1111
01:14:32,761 --> 01:14:36,461
Mereka sedang diubah pada masa ini. Kami akan
kembali untuk menghubungi peletup pada torpedo.

1112
01:14:37,296 --> 01:14:38,736
Simpan kerusi anda, tuan-tuan.

1113
01:14:41,934 --> 01:14:44,202
Saya ada mesej di sini
daripada Panglima.

1114
01:14:44,703 --> 01:14:47,372
“Melainkan kelajuan musuh
telah dikurangkan pada tengah malam,..."

1115
01:14:47,373 --> 01:14:51,576
"Raja George V perlu meninggalkannya
mengejar dan berpatah balik untuk mengisi minyak."

1116
01:14:52,477 --> 01:14:54,778
Tidak perlu diceritakan
awak apa maksudnya.

1117
01:14:55,879 --> 01:14:57,613
Ini adalah peluang terakhir kita, tuan-tuan.

1118
01:14:58,800 --> 01:15:00,900
Saya cadangkan anda pergi ke bawah
dan dapatkan sesuatu untuk dimakan.

1119
01:15:01,584 --> 01:15:04,433
Anda akan berlepas pada 1830.

1120
01:15:30,207 --> 01:15:33,355
Nakhoda! Kapal galas hijau 4-5.

1121
01:15:36,179 --> 01:15:38,960
Ini dia, budak-budak! Ayuh, mari kita pergi!

1122
01:15:54,727 --> 01:15:56,071
Astarboard keras!

1123
01:16:28,954 --> 01:16:31,357
- Di mana itu?
- Pukulan adalah di tengah-tengah kapal.

1124
01:16:31,358 --> 01:16:33,199
- Tiada kerosakan serius, Tuan.
- Terima kasih, Mueller.

1125
01:16:33,224 --> 01:16:35,466
- Beritahu kawalan kerosakan untuk memaklumkan kami.
- Ya, Tuan.

1126
01:16:42,232 --> 01:16:44,078
- Papan astar keras!
- Papan astar keras!

1127
01:17:06,618 --> 01:17:07,695
Aport keras!

1128
01:17:18,395 --> 01:17:19,395
Kapten.

1129
01:17:20,696 --> 01:17:22,231
Pukul di bahagian stereng, Tuan.

1130
01:17:22,232 --> 01:17:25,075
- Letakkan kemudi anda di tengah-tengah kapal.
- Kemudi di tengah-tengah kapal.

1131
01:17:33,006 --> 01:17:34,750
Kemudi tidak akan bergerak, Tuan.

1132
01:17:43,950 --> 01:17:45,383
Apakah kapal-kapal ini?

1133
01:17:45,384 --> 01:17:46,884
Flotila Pemusnah Ke-4, Tuan.

1134
01:17:46,885 --> 01:17:48,186
Mereka semakin hampir.

1135
01:17:48,587 --> 01:17:51,188
Kami mengambil dua yang sangat pelik
laporan dari Pemerintah Pantai...

1136
01:17:51,189 --> 01:17:52,689
berikutan serangan oleh Ark Royal.

1137
01:17:52,990 --> 01:17:54,891
Yang pertama berkata, "Bismarck mengelilingi."

1138
01:17:54,892 --> 01:17:57,794
Yang kedua berbunyi,
"Bismarck menuju ke barat laut."

1139
01:17:57,795 --> 01:18:01,029
Nor-barat? Tetapi itu mustahil, Tuan.

1140
01:18:01,830 --> 01:18:04,232
Dia akan menuju lurus
untuk "K.G. V" dan "Rodney."

1141
01:18:04,333 --> 01:18:07,333
Bunyi seperti pengenalan yang rosak.
Kapal yang salah, kemungkinan besar.

1142
01:18:07,334 --> 01:18:10,904
Tuan? Isyarat daripada "Sheffield."
Mereka membuat hubungan dengan Bismarck.

1143
01:18:11,305 --> 01:18:12,980
Dia memandu ke utara pada 10 knot.

1144
01:18:14,407 --> 01:18:15,907
Itu luar biasa!

1145
01:18:17,108 --> 01:18:18,409
Ia mesti Bismarck.

1146
01:18:18,410 --> 01:18:21,913
Tetapi apa yang dia lakukan pada kursus itu
dan pada kelajuan 10 knot?

1147
01:18:22,914 --> 01:18:26,916
- Dilanggar oleh torpedo, saya akan bertaruh, dan rosak.
- Baling-baling?

1148
01:18:26,917 --> 01:18:27,919
Boleh jadi, Tuan.

1149
01:18:28,120 --> 01:18:32,622
Atau kemudi, dan tidak boleh bergerak.
Kita ada peluang sekarang, Tuan.

1150
01:18:33,523 --> 01:18:34,971
Saya rasa kita ada peluang.

1151
01:18:47,368 --> 01:18:48,368
ya.

1152
01:18:48,969 --> 01:18:50,470
Ini Bismarck, baiklah.

1153
01:18:51,471 --> 01:18:52,773
- Yeoman?
- Tuan?

1154
01:18:53,374 --> 01:18:56,374
Buat kepada Solent. “Niatkan
untuk menyerang dengan torpedo.

1155
01:18:56,575 --> 01:19:00,278
Kapal beralih ke pelabuhan.
Jarak tembakan 4,000 ela."

1156
01:19:00,279 --> 01:19:01,312
Aye-aye, Tuan.

1157
01:19:01,713 --> 01:19:02,713
Bawa 30 knot.

1158
01:19:03,080 --> 01:19:04,080
300 pusingan.

1159
01:19:05,247 --> 01:19:06,783
Daripada Kapten D, Tuan.

1160
01:19:07,384 --> 01:19:09,185
"Kelajuan 30 knot."

1161
01:19:09,386 --> 01:19:14,288
"Berpusing ke pelabuhan untuk menembak torpedo.
Jarak tembakan 4,000 ela."

1162
01:19:14,689 --> 01:19:16,029
Bagus! Kemudian ia adalah Bismarck.

1163
01:19:20,996 --> 01:19:22,196
Kawalan kerosakan.

1164
01:19:23,397 --> 01:19:24,430
Kawalan kerosakan.

1165
01:19:25,731 --> 01:19:26,865
Kawalan kerosakan, Tuan.

1166
01:19:27,866 --> 01:19:30,569
Kapten bercakap. saya nak
laporan mengenai kemudi itu.

1167
01:19:30,770 --> 01:19:32,270
Para penyelam turun sekarang.

1168
01:19:32,471 --> 01:19:33,979
Mereka akan bangun sebentar lagi, Tuan.

1169
01:19:43,514 --> 01:19:44,925
Jarak 6,000 ela, Tuan.

1170
01:19:46,649 --> 01:19:47,783
ya.

1171
01:19:48,984 --> 01:19:50,186
saya nampak.

1172
01:19:51,387 --> 01:19:53,287
Mustahil untuk membebaskan kemudi, Tuan.

1173
01:19:55,088 --> 01:19:57,390
Ia tersekat terlalu teruk oleh letupan itu.

1174
01:19:57,891 --> 01:20:01,194
Seawal pagi anda boleh
letakkan beberapa penyelam di sebelah?

1175
01:20:01,395 --> 01:20:04,997
Pada cahaya pertama, Tuan, kira-kira pukul lima
jika laut tidak terlalu bergelora.

1176
01:20:05,298 --> 01:20:06,998
Saya tidak peduli tentang laut.

1177
01:20:07,399 --> 01:20:09,100
Saya sedang memikirkan tentang lelaki itu, Tuan.

1178
01:20:09,401 --> 01:20:11,203
Tuan, dari komander armada.

1179
01:20:11,404 --> 01:20:12,404
terima kasih.

1180
01:20:17,407 --> 01:20:18,407
Ah.

1181
01:20:19,409 --> 01:20:22,911
"Kumpulan Barat sedang menghantar
tiga kapal tunda laut."

1182
01:20:23,412 --> 01:20:26,914
“Semua kapal selam di kawasan itu telah
diperintahkan untuk menumpukan perhatian pada ketika ini."

1183
01:20:27,915 --> 01:20:29,416
Itu bagus.

1184
01:20:29,917 --> 01:20:31,162
Itu sangat bagus.

1185
01:20:34,255 --> 01:20:35,661
Julat 5,000.

1186
01:20:38,959 --> 01:20:42,034
Perhatian semua tangan. Perhatian semua tangan.

1187
01:20:44,029 --> 01:20:45,863
Ini adalah komander armada.

1188
01:20:46,164 --> 01:20:50,532
Kami mengalami sedikit kesukaran
membaiki kerosakan pada gear stereng kami,

1189
01:20:50,733 --> 01:20:53,704
tetapi saya memberi jaminan kepada anda di sana
bukan sebab untuk cemas.

1190
01:20:54,905 --> 01:20:56,670
4,500 ela, Tuan.

1191
01:20:56,671 --> 01:20:57,972
Berdiri di tepi tiub torpedo.

1192
01:20:58,173 --> 01:20:59,507
Berdiri di tepi tiub torpedo.

1193
01:21:00,008 --> 01:21:02,176
Menjelang pagi, kita akan berada di tangan yang baik.

1194
01:21:02,677 --> 01:21:05,913
Dan jika Armada Rumah British
sepatutnya cukup bodoh untuk muncul,

1195
01:21:06,214 --> 01:21:08,815
mereka akan ditorpedo oleh bot-U.

1196
01:21:09,216 --> 01:21:12,952
Sementara itu, izinkan saya mengingatkan anda bahawa
senjata kami tidak rosak.

1197
01:21:13,453 --> 01:21:16,098
Ini masih yang paling banyak
kapal berkuasa terapung.

1198
01:21:17,989 --> 01:21:22,592
Saya ada di tangan saya mesej
ditujukan kepada seluruh anak kapal.

1199
01:21:22,893 --> 01:21:25,362
"Semua Jerman berada di sisi anda."

1200
01:21:25,763 --> 01:21:29,798
Keberanian anda adalah
inspirasi kepada rakyat kita.

1201
01:21:30,299 --> 01:21:36,704
"Kamu akan selama-lamanya menduduki tempat terhormat
dalam sejarah Reich Ketiga."

1202
01:21:37,805 --> 01:21:41,074
Mesej ini ditandatangani oleh fuehrer.

1203
01:21:41,075 --> 01:21:42,609
Jarak 4,000 ela, Tuan.

1204
01:21:43,110 --> 01:21:45,984
Pelabuhan 20, api apabila pemandangan datang.

1205
01:21:50,783 --> 01:21:53,785
- Dua pemusnah musuh di haluan pelabuhan, Tuan.
- Pelabuhan penggera.

1206
01:21:53,786 --> 01:21:55,092
Pelabuhan penggera, Tuan!

1207
01:22:04,127 --> 01:22:06,727
Julat 4,000, mempunyai 300 darjah.

1208
01:22:06,828 --> 01:22:07,828
Pelabuhan sedia senjata.

1209
01:22:07,930 --> 01:22:09,130
Pelabuhan sedia senjata, Tuan.

1210
01:22:09,931 --> 01:22:13,011
- Bercahaya dengan cangkerang bintang.
- Bercahaya dengan cangkerang bintang.

1211
01:22:20,040 --> 01:22:21,040
Mereka telah melihat kita!

1212
01:22:21,541 --> 01:22:22,908
Sekarang kami bersedia!

1213
01:22:23,409 --> 01:22:24,978
20 darjah lagi, Tuan.

1214
01:22:25,779 --> 01:22:26,779
Api!

1215
01:22:32,083 --> 01:22:33,283
Semua torpedo hilang, Tuan.

1216
01:22:33,284 --> 01:22:35,186
Mari kita pergi dari sini. Aport keras.

1217
01:22:35,187 --> 01:22:37,061
- Aport keras.
- Tembakan terbuka, persenjataan utama.

1218
01:22:45,894 --> 01:22:48,295
- Torpedo terkena di tengah kapal, Tuan.
- Lelaki baik!

1219
01:22:48,596 --> 01:22:49,596
Api!

1220
01:22:57,771 --> 01:22:59,506
Dia mendapat Solent.

1221
01:23:01,807 --> 01:23:03,273
Penembakan yang bagus, Lindemann.

1222
01:23:03,274 --> 01:23:05,274
- Berhenti menembak!
- Berhenti menembak!

1223
01:23:05,775 --> 01:23:08,279
Satu terkena pada perisai berhampiran
bilik mendidih hadapan.

1224
01:23:08,680 --> 01:23:11,314
Kerosakan boleh dibaiki
dan ia tidak akan menjejaskan kelajuan kami, Tuan.

1225
01:23:11,515 --> 01:23:13,824
- Terima kasih.
- Itu bagus.

1226
01:23:17,287 --> 01:23:19,587
Pemusnah masih membayangi, Tuan.

1227
01:23:20,088 --> 01:23:23,468
Mereka mempunyai perintah untuk menjejaki
"Bismarck" sehingga Armada Rumah ditutup.

1228
01:23:23,691 --> 01:23:25,792
Mereka mendakwa tiga pukulan dengan torpedo.

1229
01:23:26,793 --> 01:23:28,095
Ia tidak melambatkan dia.

1230
01:23:28,375 --> 01:23:30,296
Bagaimana pula dengan laporan
kapal selam musuh?

1231
01:23:30,297 --> 01:23:33,599
A.C.N.S. mengatakan ini telah disahkan.
Saya telah memaklumkan kepada Panglima.

1232
01:23:33,800 --> 01:23:35,068
Apa yang C-in-C lakukan mengenainya?

1233
01:23:35,669 --> 01:23:37,002
Dia tidak mengubah rancangannya.

1234
01:23:37,969 --> 01:23:41,443
Saya ingin menghantar isyarat memberitahunya
untuk berhati-hati, tetapi saya pasti dia akan membencinya.

1235
01:23:44,308 --> 01:23:45,578
Rokok?

1236
01:23:45,609 --> 01:23:47,177
Tidak, terima kasih, Tuan.

1237
01:23:47,378 --> 01:23:49,579
- Saya akan berada di sini jika anda mahu saya.
- Sangat bagus, Tuan.

1238
01:23:49,980 --> 01:23:50,980
Shepard?

1239
01:23:52,481 --> 01:23:53,895
Maafkan anak awak.

1240
01:23:55,884 --> 01:23:56,884
Ya, Tuan.

1241
01:24:04,792 --> 01:24:05,891
Kapten Shepard, Tuan.

1242
01:24:06,092 --> 01:24:07,092
Hmm?

1243
01:24:07,117 --> 01:24:08,095
Maafkan saya, Tuan.

1244
01:24:08,096 --> 01:24:11,697
Saya menerima isyarat operasi daripada satu
daripada pemusnah yang membayangi Bismarck.

1245
01:24:11,998 --> 01:24:14,299
Mereka mengambil tiga
risalah dalam bot getah.

1246
01:24:16,000 --> 01:24:19,203
Ia pasti sudah lebih sejam yang lalu,
Tuan, jadi saya tidak dapat turun tepat pada masanya.

1247
01:24:19,604 --> 01:24:22,106
Saya mendengar tentang anak awak
jadi saya fikir saya akan memberitahu anda.

1248
01:24:22,307 --> 01:24:25,142
Ia mungkin bukan dia sama sekali,
Tuan, tetapi anda tidak pernah tahu.

1249
01:24:27,843 --> 01:24:29,645
terima kasih.

1250
01:24:30,146 --> 01:24:31,660
Terima kasih banyak-banyak.

1251
01:24:37,652 --> 01:24:41,468
Oh, Tuan, A.C.N.S. telah menelefon
awak, Tuan. Mengatakan ia sangat mendesak.

1252
01:25:04,006 --> 01:25:06,421
- Penolong ketua kakitangan, sila.
- Ya, Tuan.

1253
01:25:09,010 --> 01:25:11,145
Hello, Tuan. Shepard di sini.

1254
01:25:11,446 --> 01:25:13,614
Jonathan, saya mendapat berita yang paling mengagumkan.

1255
01:25:13,815 --> 01:25:15,381
Anak awak masih hidup dan sihat.

1256
01:25:15,582 --> 01:25:17,496
Dia telah dijemput oleh pemusnah.

1257
01:25:19,719 --> 01:25:22,535
Ini benar-benar rasmi. Farnum
menerima mesej itu setengah jam yang lalu.

1258
01:25:25,424 --> 01:25:26,925
Jonathan?

1259
01:25:27,326 --> 01:25:31,068
Tidakkah anda faham, Jonathan?
Anak awak masih hidup dan sihat.

1260
01:25:38,333 --> 01:25:39,333
Apa yang dia katakan, Tuan?

1261
01:25:39,768 --> 01:25:41,213
Dia tidak berkata apa-apa.

1262
01:25:42,339 --> 01:25:44,779
Baiklah, kalau awak minta maaf, Tuan.

1263
01:26:16,833 --> 01:26:18,133
Isyarat untuk Kapten Shepard.

1264
01:26:18,134 --> 01:26:20,334
- Saya akan mengambilnya.
- Ia daripada King George V.

1265
01:26:20,335 --> 01:26:21,335
Apa itu?

1266
01:26:21,538 --> 01:26:25,339
- Mereka telah melihat Bismarck, Tuan.
- Oh! Inilah acara utama.

1267
01:26:27,240 --> 01:26:29,154
Isyarat segera untuk anda, Tuan.

1268
01:26:34,580 --> 01:26:36,421
Muatan senjata yang betul.

1269
01:26:40,484 --> 01:26:42,453
Senapang kanan caj separuh masa kedua.

1270
01:26:43,154 --> 01:26:45,094
Pemuatan senjata yang betul.

1271
01:26:54,963 --> 01:26:56,464
Berapa banyak bahan api yang kita tinggal?

1272
01:26:57,065 --> 01:26:59,903
Kita perlu berpisah
tindakan dalam dua jam, Tuan.

1273
01:27:04,004 --> 01:27:06,740
- Persenjataan utama sedia.
- Kelajuan musuh 10 knot.

1274
01:27:07,241 --> 01:27:08,946
Kursus 3-5-0, Tuan.

1275
01:27:16,280 --> 01:27:20,584
Mereka mengatasi kita 2 berbanding 1 dan
kita tidak boleh melakukan lebih daripada 10 knot.

1276
01:27:20,785 --> 01:27:22,584
Apa yang kamu katakan, Kapten?

1277
01:27:22,885 --> 01:27:24,521
Ini adalah Bismarck.

1278
01:27:25,822 --> 01:27:30,172
Kami masih mempunyai semua senjata kami dan apa-apa lagi
seketika sekarang Luftwaffe akan tiba.

1279
01:27:51,475 --> 01:27:53,276
Buka api, Kapten.

1280
01:27:53,777 --> 01:27:55,752
- Api terbuka.
- Api!

1281
01:28:04,519 --> 01:28:06,293
- Api terbuka!
- Tembak!

1282
01:28:09,358 --> 01:28:10,503
Api!

1283
01:28:13,026 --> 01:28:14,371
Tembak!

1284
01:28:19,064 --> 01:28:20,131
Dia terkena.

1285
01:28:20,632 --> 01:28:22,712
- Penembakan yang bagus, Kapten.
- Tembak!

1286
01:28:39,315 --> 01:28:40,587
Tembak!

1287
01:29:05,937 --> 01:29:07,012
Tembak!

1288
01:29:33,158 --> 01:29:34,470
Aah!

1289
01:29:54,308 --> 01:29:56,109
Isyarat daripada Raja George V, Tuan.

1290
01:29:56,610 --> 01:29:59,512
"Bismarck terbakar di tengah-tengah kapal.
Dua daripada menaranya tidak beraksi."

1291
01:29:59,813 --> 01:30:00,813
Baiklah.

1292
01:30:03,517 --> 01:30:07,520
Saya fikir saya akan bersorak, Tuan,
pada ketika ini, tetapi saya takut saya tidak boleh.

1293
01:30:07,521 --> 01:30:09,155
saya tahu. Selalu begitu.

1294
01:30:11,056 --> 01:30:12,195
Tembak!

1295
01:30:26,046 --> 01:30:28,666
Hoffman, kita perlu membanjiri penyerang
majalah. Keluarkan lelaki itu.

1296
01:30:28,691 --> 01:30:30,539
Mereka tidak boleh, Tuan. mereka
terperangkap oleh api.

1297
01:30:30,540 --> 01:30:32,940
Terlalu banyak bahaya
daripada meletupkan. Banjiri mereka!

1298
01:30:33,241 --> 01:30:34,241
Bagaimana dengan lelaki?

1299
01:30:34,442 --> 01:30:36,143
Saya telah memberi arahan, Hoffman!

1300
01:30:36,544 --> 01:30:38,057
Banjiri majalah hadapan!

1301
01:30:41,079 --> 01:30:42,656
Banjiri majalah hadapan!

1302
01:31:05,300 --> 01:31:07,000
Keadaan bahan api kita kritikal, Tuan.

1303
01:31:08,201 --> 01:31:09,501
Dekatkan diri. Dekatkan diri.

1304
01:31:09,702 --> 01:31:11,004
Kita kena habiskan dia sekarang!

1305
01:31:11,005 --> 01:31:12,380
Tembak!

1306
01:31:21,947 --> 01:31:25,249
Semua senjata tidak berfungsi
kecuali turet "A", Tuan.

1307
01:31:25,550 --> 01:31:28,451
- Di mana Luftwaffe anda sekarang, Tuan?
- Saya tidak faham.

1308
01:31:29,052 --> 01:31:32,567
Fuehrer berjanji
Dia berjanji akan menghantar bantuan.

1309
01:31:34,958 --> 01:31:37,771
Mereka akan bersama mana-mana
minit sekarang. Anda akan melihat.

1310
01:31:55,508 --> 01:31:57,022
Dia bangga dengan itu.

1311
01:32:02,915 --> 01:32:04,814
"Esok, dunia."

1312
01:32:05,115 --> 01:32:07,016
Dia kata baru semalam.

1313
01:32:07,517 --> 01:32:08,631
Dia betul.

1314
01:32:10,920 --> 01:32:12,561
Heil Hit...

1315
01:32:23,231 --> 01:32:26,331
Tuan, semua pegawai
jambatan itu mati.

1316
01:32:26,532 --> 01:32:29,148
Saya perlu memberitahu anda semua itu
senjata sudah habis!

1317
01:32:32,037 --> 01:32:36,541
- Selesai? Beritahu lelaki itu untuk meninggalkan kapal!
- Tinggalkan kapal!

1318
01:32:36,842 --> 01:32:38,414
Tinggalkan kapal!

1319
01:32:56,757 --> 01:32:59,225
Kami dapat dia! Dia sudah selesai!

1320
01:33:00,826 --> 01:33:02,328
Dorsetshire telah menyertai kami, Tuan.

1321
01:33:02,729 --> 01:33:04,931
Beritahu Dorsetshire
untuk menamatkan dia dengan torpedo.

1322
01:33:04,932 --> 01:33:05,932
Aye-aye, Tuan.

1323
01:33:05,933 --> 01:33:08,037
- Berhenti menembak!
- Berhenti menembak!

1324
01:34:05,011 --> 01:34:06,080
Dia akan pergi.

1325
01:34:07,581 --> 01:34:09,157
- Yeoman.
- Tuan?

1326
01:34:09,182 --> 01:34:11,182
Beritahu Dorsetshire untuk berdiri
oleh untuk mengambil mangsa yang terselamat.

1327
01:34:11,183 --> 01:34:12,196
Aye-aye, Tuan.

1328
01:35:08,497 --> 01:35:09,999
- Jenkins?
- Tuan?

1329
01:35:10,300 --> 01:35:14,700
Buat kepada admiralty. "Bismarck tenggelam.
Armada akan kembali ke Scapa Flow."

1330
01:35:14,701 --> 01:35:15,715
Aye-aye, Tuan.

1331
01:35:21,107 --> 01:35:24,484
Baik tuan-tuan... mari pulang.

1332
01:35:37,520 --> 01:35:38,520
Shepard?

1333
01:35:38,545 --> 01:35:39,600
Tuan?

1334
01:35:39,624 --> 01:35:42,624
Perdana menteri ingin berjumpa dengan kami
esok pagi pukul sebelas.

1335
01:35:42,725 --> 01:35:46,061
- Saya menganggap anda boleh membuat diri anda tersedia.
- Sudah tentu, Tuan.

1336
01:35:46,062 --> 01:35:47,464
Tapi kenapa dia nak jumpa aku?

1337
01:35:47,465 --> 01:35:50,766
saya tak tahu. Dia seolah-olah fikir anda
ada kaitan dengan operasi ini.

1338
01:35:52,467 --> 01:35:54,369
- Terima kasih, Tuan.
- Syabas, Jonathan.

1339
01:35:54,370 --> 01:35:55,370
Terima kasih, Tuan.

1340
01:35:55,569 --> 01:35:57,071
- Pegawai Kecil Williams?
- Tuan.

1341
01:35:57,372 --> 01:35:59,573
Ambil mesej untuk
Telegraphist Brown di teluk sakit.

1342
01:36:00,374 --> 01:36:02,774
- Beritahu dia bahawa Bismarck telah tenggelam.
- Aye-aye, Tuan.

1343
01:36:03,275 --> 01:36:06,478
- Boleh saya ucapkan tahniah juga, Tuan?
- Terima kasih.

1344
01:36:07,079 --> 01:36:09,081
Eh, ambil mesej.

1345
01:36:09,882 --> 01:36:14,430
"Minta kesenangan syarikat...
Pegawai Kedua Anne Davis semasa makan malam."

1346
01:36:16,720 --> 01:36:17,720
Diterima.

1347
01:36:17,821 --> 01:36:20,422
bagus. Sekarang, saya tahu
anda pasti sangat letih,...

1348
01:36:20,623 --> 01:36:23,825
dan sudah hampir pukul sembilan,
tetapi bagaimana dengan malam ini?

1349
01:36:24,026 --> 01:36:25,026
Sekarang ni.

1350
01:36:25,126 --> 01:36:26,334
Saya akan ambil barang saya.

1351
01:36:44,743 --> 01:36:49,580
Syurga yang besar. Dah masuk pukul sembilan
pagi, dan saya mengajak awak keluar makan malam.

1352
01:36:49,581 --> 01:36:52,381
Kami sentiasa boleh buat
ia sarapan pagi, bukan?

1353
01:36:52,482 --> 01:36:53,695
kenapa tidak

1354
01:36:55,585 --> 01:36:57,586
Awak tahu, Harvey, budak-budak ni risaukan saya.

1355
01:36:57,887 --> 01:37:00,959
Empat belang di lengannya dan dia
tak tahu pun pukul berapa hari ni.